V.I.P. (Vagabonds in Power)

V.I.P. (Vagabundos no Poder)

[Introdução Afrika 70]
Boa noite, senhoras e senhores. Bonsoir, mesdames et messieurs. Guten Abend, meine Damen und Herren.

Hoje, apresentamos a vocês a maior coisa que já saiu da África. Hoje, apresentamos: Fela e o Afrika 70. Tocando uma música que é embasada em política, Fela e os músicos viajando pela emancipação da raça negra em todo o mundo. Fela, o músico, lutando não por dinheiro, mas lutando por justiça, lutando contra o sofrimento e lutando pelo progresso do seu povo.

Este músico que vocês vão ver esta noite. E isso vai ser o começo de uma nova história para vocês e para nós, porque por muito tempo, muito pouco se soube sobre a África (da Europa). Hoje, abrimos uma nova página onde vocês vão ter a experiência de uma verdadeira música africana deste músico maravilhoso e grandioso. Vocês vão ver algo muito original—politicamente, religiosamente e musicalmente.

E agora, para uma experiência que vocês nunca ouviram antes, do maior músico de quem acabamos de falar... Não vou deixar vocês esperando muito! Vou trazê-lo e vocês vão ficar aqui, hipnotizados por muitos minutos, ouvindo a música política mais maravilhosa que já saiu de qualquer parte do mundo. De um músico chamado: Fela Anikulapo Kuti. Aqui vem ele!

[Introdução Fela]
Vocês sabem, como estrangeiro, eu devo estar feliz por estar em Berlim, porque quando estou em Berlim, estou aqui para aprender algo novo. Não quero enganar vocês aqui esta noite, meus amigos, irmãos e irmãs. Quero me apresentar como um africano. Quero que vocês me vejam como algo novo, que vocês não têm conhecimento. Porque a maior parte—99,9 por cento—das informações que vocês têm sobre a África estão erradas.

Alguém me disse, ele diz: "Se você é africano, por que está vestindo roupas europeias?" Eu digo a ele: "Você não pode dizer que são roupas europeias porque isso é uma questão de história. E isso é apenas para uma discussão em um simpósio no futuro." Irmãos e irmãs, amigos, eu vou tocar uma música. Quero tocar uma música chamada: VIP. VIP significa 'Pessoa Muito Importante'. Alguém, um grande homem, ha ha.

Mas vocês veem, esse VIP é aquele que fica muito rico. Eles não querem ver o homem comum na rua que é pobre. (Se você não entende minha língua, sinto muito, não posso ajudar. Se você não quer ouvir, outras pessoas querem ouvir. E é direito de todos os seres humanos respeitar os sentimentos dos outros.) Para mim, eu dou a eles um nome—VIP—significa... 'Vagabundos no Poder'.

Quero que todos vocês entrem no ritmo desse som agora. Vamos aplaudir com o ritmo para sentirmos. Vamos lá, prontos! Obrigado. Agora sentimos. Agora podemos nos mover...

[Refrão]
Pessoa Muito Importante!

V.I.P.
V.I.P.
V.I.P.
V.I.P.

"Pessoa Muito Importante"
Significa que é poder
Significa que é poder absoluto
Ele é uma pessoa especial

Mas todo mundo tem seu poder (Em todo lugar!)
Todo mundo tem seu poder (Em todo lugar!)
Eu digo, todo mundo tem seu poder (Em todo lugar!)
Todo mundo tem seu poder (Em todo lugar!)

Parte um, vindo...

Empurrador de omolanke
Ele tem seu poder
Sobre seu omolanke (Em todo lugar!)

Motorista de molue
Ele tem seu poder
Sobre seu ônibus e cobrador (Em todo lugar!)

E o empresário?
Ele tem seu poder
Sobre empregado e empregador (Em todo lugar!)

Inspetor Geral
Ele tem seu poder
Sobre diferentes recrutas (Em todo lugar!)

Presidente de Kalakuta
Ele tem seu poder
Sobre o Império Kalakuta (Em todo lugar!)

Chefe de Estado?
Ele tem seu poder
Sobre seu próprio país (Em todo lugar!)

Parte dois, vindo...

O homem tem poder
Ele pega
Fala besteira
Ha ha, por quê?

[Refrão]
Eu não sei!

O homem tem poder
Ele pega
Engana alguém
Ha ha, por quê?

[Refrão]
Eu não sei!

O homem tem poder
Ele pega
Rouba dinheiro
Ha ha, por quê?

[Refrão]
Eu não sei!

Você não sabe nada
Você é só meu irmão, ha ha
Tente isso:

[Refrão]
Ha ha!

Ele não conhece pessoas famintas
Ele não conhece pessoas desempregadas
Ele não conhece pessoas sem-teto
Ele não conhece pessoas que sofrem

Ele vai andar no melhor carro
Ele vai comer a melhor comida
Ele vai viver na melhor casa
Ele vai andar na rua
Você vai ter que sair da rua para ele
Ele vai roubar dinheiro

[Refrão]
É "Vagabundo no Poder"!

Ele é um homem errado
É "Vagabundo no Poder"
Eu digo que ele é um homem errado
É "Vagabundo no Poder"
Eu digo que ele é um homem errado
É "Vagabundo no Poder"
Eu digo que ele é um homem errado
É "Vagabundo no Poder"

[Encerramento Fela]
Acabei de receber a notícia de que meu país, Nigéria, vai assistir a este show esta noite. E espero que eles estejam assistindo a este show agora.