Coffin for Head of State TRADUÇÃO - Fela Kuti (Impressão)

Coffin for Head of State

Amen, Amen, Amen...

[Chorus]

Amen, Amen, Amen!

Through Jesus Christ our Lord

By the grace of Almighty Lord

Through Jesus Christ our Lord

By the grace of Almighty Lord

"In Spiritus Christus..."

"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

[Chorus]

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I see my people

Them dey cry cry cry

Amen, Amen, Amen

I say I waka waka waka...

I waka many village anywhere in Africa

Pastor's house na him dey fine pass

My people them dey stay for poor surroundings

Pastor's dress na him dey clean pass

E hard for my people for them to buy soap

Pastor na him them give respect pass

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)...

[Chorus]

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go business places

I see see see

All the bad bad bad things

Them dey do do do

Call corruption

Them dey call nepotism

Inside the promotions

And inside all business

I say I waka waka waka

I see see see

So I waka waka waka...

I waka many business anywhere in Africa

North and South them get them policies

One Christian and the other one Muslim

Anywhere the Muslims them they reign

Na Senior Alhaji na him be Director

Anywhere the Christians them they reign

Na the best friend to Bishop na him be Director

It is a known fact that for many thousand years

We Africans we had our own traditions

These moneymaking organizations

Them come put we Africans in total confusion

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)...

[Chorus]

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go government places

I see see see

All the bad bad bad things

Them dey do do do

Look Obasanjo!

Before anything at all, him go dey shout:

"Oh Lord, oh Lord, oh Lord, Almighty Lord!"

"Oh Lord, oh God!"

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)

By the grace of Almighty Lord

(Amen, Amen, Amen!)

I say, look Yar'Adua!

Before anything at all, him go dey shout:

"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"

"Habba Allah, habba Allah!"

And them do, yes yes

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Mohammed our Lord

(Amen, Amen, Amen!)

By the grace of Almighty Allah

(Amen, Amen, Amen!)

[Chorus]

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go government places

I see see see

All the bad bad bad things

Them they do do do

Them steal all the money

Them kill many students

Them burn many houses

Them burn my house too

Them kill my mama

So I carry the coffin

I waka waka waka

Movement of the People

Them waka waka waka

Young African Pioneers

Them waka waka waka

We go Obalende

We go Dodan barracks

We reach them gate o

We put the coffin down

Obasanjo dey there

With him big fat stomach

Yar'Adua dey there

With him neck like ostrich

We put the coffin down

[Chorus]

But them take am!

Them no want take am

Who go want take coffin?

Them must take am

Na the bad bad bad things

Wey they don do

Them no want take am

Obasanjo grab am

Yar'Adua carry am

Yes, them no want take am

Obasanjo carry am

Yar'Adua tow am

Them no want take am

E dey for them office

E dey there now now now now now

E dey there now now now now now...

[Chorus]

But them take am!

Caixão para a Cabeça do Estado

Amém, Amém, Amém...

[Refrão]

Amém, Amém, Amém!

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor

Pela graça do Senhor Todo-Poderoso

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor

Pela graça do Senhor Todo-Poderoso

"Em Espírito Cristo..."

"Alá é Grande, Maomé, a paz esteja com você..."

[Refrão]

Waka, waka, waka!

Então eu waka waka waka

Eu vou a muitos lugares

Eu vejo meu povo

Eles estão chorando, chorando, chorando

Amém, Amém, Amém

Eu digo que eu waka waka waka...

Eu waka em muitas vilas em qualquer lugar da África

A casa do pastor é a que tá mais bonita

Meu povo vive em lugares pobres

A roupa do pastor é a mais limpa

É difícil pro meu povo comprar sabão

O pastor é quem recebe mais respeito

E eles fazem coisas muito, muito ruins

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor

(Amém, Amém, Amém!)...

[Refrão]

Waka, waka, waka!

Então eu waka waka waka

Eu vou a muitos lugares

Eu vou a lugares de negócios

Eu vejo, vejo, vejo

Todas as coisas muito, muito ruins

Eles estão fazendo, fazendo, fazendo

Chamam de corrupção

Chamam de nepotismo

Dentro das promoções

E dentro de todos os negócios

Eu digo que eu waka waka waka

Eu vejo, vejo, vejo

Então eu waka waka waka...

Eu waka em muitos negócios em qualquer lugar da África

No Norte e no Sul, eles têm suas políticas

Um cristão e o outro muçulmano

Em qualquer lugar que os muçulmanos reinam

É o Senior Alhaji que é o Diretor

Em qualquer lugar que os cristãos reinam

É o melhor amigo do bispo que é o Diretor

É um fato conhecido que por muitos milênios

Nós, africanos, tivemos nossas próprias tradições

Essas organizações que fazem dinheiro

Colocaram nós, africanos, em total confusão

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor

(Amém, Amém, Amém!)...

[Refrão]

Waka, waka, waka!

Então eu waka waka waka

Eu vou a muitos lugares

Eu vou a lugares do governo

Eu vejo, vejo, vejo

Todas as coisas muito, muito ruins

Eles estão fazendo, fazendo, fazendo

Olha o Obasanjo!

Antes de qualquer coisa, ele vai gritar:

"Oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor, Senhor Todo-Poderoso!"

"Oh Senhor, oh Deus!"

E eles fazem coisas muito, muito ruins

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor

(Amém, Amém, Amém!)

Pela graça do Senhor Todo-Poderoso

(Amém, Amém, Amém!)

Eu digo, olha o Yar'Adua!

Antes de qualquer coisa, ele vai gritar:

"Habba Alá, habba Alá, habba Alá!"

"Habba Alá, habba Alá!"

E eles fazem, sim, sim

E eles fazem coisas muito, muito ruins

Através de Maomé, nosso Senhor

(Amém, Amém, Amém!)

Pela graça do Senhor Todo-Poderoso

(Amém, Amém, Amém!)

[Refrão]

Waka, waka, waka!

Então eu waka waka waka

Eu vou a muitos lugares

Eu vou a lugares do governo

Eu vejo, vejo, vejo

Todas as coisas muito, muito ruins

Eles estão fazendo, fazendo, fazendo

Eles roubam todo o dinheiro

Eles matam muitos estudantes

Eles queimam muitas casas

Eles queimaram minha casa também

Eles mataram minha mãe

Então eu carrego o caixão

Eu waka waka waka

Movimento do Povo

Eles waka waka waka

Jovens Pioneiros Africanos

Eles waka waka waka

Nós vamos para Obalende

Nós vamos para o quartel Dodan

Chegamos no portão

Nós colocamos o caixão no chão

Obasanjo tá lá

Com sua barriga grande

Yar'Adua tá lá

Com seu pescoço como de avestruz

Nós colocamos o caixão no chão

[Refrão]

Mas eles não querem pegar!

Eles não querem pegar

Quem vai querer pegar o caixão?

Eles têm que pegar

São as coisas muito, muito ruins

Que eles já fizeram

Eles não querem pegar

Obasanjo agarra

Yar'Adua leva

Sim, eles não querem pegar

Obasanjo leva

Yar'Adua puxa

Eles não querem pegar

Está no escritório deles

Está lá agora, agora, agora, agora, agora

Está lá agora, agora, agora, agora, agora...

[Refrão]

Mas eles não querem pegar!

Composição: Fela Kuti & Africa 70