Si este amor se acaba

Se Este Amor Acaba

Si este amor se acaba

É talvez e quem sabe minha despedida,Es tal vez y quizás mi despedida,
Já não consigo entender nem aceitar o que tá acontecendo.Ya no puedo entender ni aceptar lo que esta pasando.
Essa é a canção que eu não queria,Esta es la canción que no quería,
Dedicar, mas o que eu vou fazer se tá se acabando,Dedicar pero que voy a hacer si se esta acabando,
O bonito, gostoso e lindo de tanto tempo.Lo bonito, sabroso y hermoso de tanto tiempo.
E não é mentira que a dor machuca a alma.Y no es mentira que el dolor nos daña el alma.
E o estranho dessa vez é que não é do peito,Y lo raro del caso esta vez es que no es del pecho,
Que em nossos corações tanto amor não passa.Que en nuestros corazones tanto amor no pasa.
Peço a Deus que me dê paciência,Le pido a Dios que me de paciencia,
Que resolva logo nossa vida,Que solucione pronto nuestra vida,
Essa agonia me consome.Me acaba la agonía.
Que virão e chegarão amores,Que llegarán y vendran quereres,
Como um novo universo pra nos fazer esquecer,Como universo nuevo pa' olvidarnos,
Embora eu confesse que não é o que eu quero e me dói dizer,Aunque confieso que no es lo que quiero y me duele decir,
Que se o amor morrer, vou lutar pra ser feliz... Ai!Que si se muere el amor lucharé por lograr ser feliz...Ay!

COROCORO
Se este amor acaba, ai vê!Si este amor se acaba, ay ve!
Vai doer, mas um dia passa.Me dolerá pero algún día se pasa.
Ô, se este amor acaba, ai vê!Ombe, Si este amor se acaba, ay ve!
O que vivemos nunca se esquece, nunca, nunca, nunca!(x2)Lo que vivimos no se nos olvida nunca, nunca, nunca!(x2)

E já veremos o que...Y ya veremos qué...
Vem, o destino.Trae, el destino.
E eu morro de vontade de voltar,Y muero por volver,
Ai! Voltar a ser o mesmo!Ay! volver a ser el mismo!

COROCORO

Hoje saí convencido como nunca,Hoy salí convencido como nunca,
Que de amor ou dor na vida ninguém morre.Que de amor o dolor en la vida nadie se muere.
É assim, sei que não temos culpa,Es así, sé que no tenemos culpa,
Simplesmente não conseguimos dar o que o outro quer.Simplemente no podemos dar lo que el otro quiere.
E eu vou lutar, vou sofrer, vou aproveitar de agora em diante,Y lucharé, sufriré, gozaré de ahora en adelante,
Me agarro tanto e de forma saudável aos meus amigos.Me aferro tanto y sanamente a mis amigos.
Não leve a mal, mas eu sempre vou pra frente!No lo tomes a mal pero siempre voy es pa' lante!
Te adoro muito e sigo, seja ou não contigo.Mucho te adoro y sigo sea o no sea contigo.
Às vezes sinto dor por dentro,Aveces siento dolor por dentro,
Às vezes juro que me dá um alívio,Aveces juro que me da un alivio,
Às vezes me dá um frio na barriga.Aveces me da un yeyo.
E volto a ser aquele festeiro,Y vuelvo a ser aquel parrandero,
E a verdade é que não me pegou tão forte,Y la verdad no me ha dado duro,
Mas te juro que não é o que eu quero e me dói dizer,Pero te juro que no es lo que quiero y me duele decir,
Que se o amor morrer, vou lutar pra ser feliz...Que si se muere el amor lucharé por lograr ser feliz...

CORO(x2)CORO(x2)

E já veremos o que...Y ya veremos que...
Vem, o destino.Trae, el destino.
E eu morro de vontade de voltar...Y muero por volver...
Ai! Voltar a ser o mesmo.Ayy!Volver a ser el mismo.