Odile, oh ! dis-le
- Enfin, Emile Bodart, voulez-vous, oui ou non, éclairer la justice et dire à Messieurs les jurés pourquoi vous avez tué votre femme, Odile Béduchet ?
- Voilà, M'sieur l' président
Le jour où, charmante idylle,
J'ai rencontré mon Odile
Son charme ingénu
Me prit et me plut
J'eus ses faveurs le soir même
Et pendant l' moment suprême
Où elle se donnait
Je lui fredonnais
"Oh ! dis-le. Oh ! dis-le.
Oh ! dis-le, ma chère Odile,
Oh ! dis-le. Oh ! dis-le
Qu'il sait t'aimer, ton Emile,
Que mon truc est merveilleux
Pour te faire monter aux cieux
Comme je veux
Oh ! dis-le. Oh ! dis-le
Odile, oh ! dis-le"
Odile, pour me tenir tête
Voulut poursuivre son enquête
Mais, voyant très bien
Que ça n' donnait rien
Elle cria "Lorsque tu m'aimes
Dis-moi quel est ton système
J'aimerais savoir tant
Ton truc épatant
Oh ! dis-le. Oh ! dis-le
Oh ! dis-le à ton Odile
Oh ! dis-le. Oh ! dis-le
Dis-le-moi, ton truc, Emile,
Dis-moi le truc merveilleux
Pour que je puisse monter aux cieux
Comme je veux
Oh ! dis-le. Oh ! dis-le
A ton Odile, oh ! dis-le"
Odile, oh! Diga isso
- Então, Emile Bodart, você quer, sim ou não, esclarecer a justiça e dizer aos senhores jurados por que você matou sua esposa, Odile Béduchet?
- Aqui está, senhor presidente
O dia em que, encantadora história,
Eu conheci minha Odile
Seu charme ingênuo
Me conquistou e me agradou
Tive suas graças na mesma noite
E durante o momento supremo
Em que ela se entregava
Eu lhe sussurrava
"Oh! Diga isso. Oh! Diga isso.
Oh! Diga isso, minha querida Odile,
Oh! Diga isso. Oh! Diga isso
Que ele sabe te amar, seu Emile,
Que meu truque é maravilhoso
Para te fazer subir aos céus
Como eu quero
Oh! Diga isso. Oh! Diga isso
Odile, oh! Diga isso"
Odile, para me desafiar
Quis continuar sua investigação
Mas, vendo muito bem
Que não estava dando em nada
Ela gritou "Quando você me ama
Diga-me qual é seu sistema
Eu gostaria de saber tanto
Seu truque impressionante
Oh! Diga isso. Oh! Diga isso
Oh! Diga isso para sua Odile
Oh! Diga isso. Oh! Diga isso
Diga-me, seu truque, Emile,
Diga-me o truque maravilhoso
Para que eu possa subir aos céus
Como eu quero
Oh! Diga isso. Oh! Diga isso
Para sua Odile, oh! Diga isso"