Trece de Febrero

Treze de Fevereiro

Trece de Febrero

Lembro daquela vez no rioRecuerdo aquella vez en el río
Que te vi com ele pela primeira vezQue te vi con él por primera vez
Senti dentro de mim um vazioSentí dentro de mí un vacío
E todo o meu mundo virou de cabeça pra baixoY todo mi mundo se volteó al revés

Tudo que eu acreditava contigoTodo lo que creía contigo
Eu perdi ao te ver com eleLo di por perdido al verte con él
Agora me encontro sozinhoAhora me encuentro solito
E você tão feliz, se divertindoY tú tan feliz, pasándola bien

Lembro que era pra serRecuerdo que se suponía
Que aquele dia ia ser felizQue ese día feliz iba a ser
Quem diria os planos da vidaQuién viera los planes de la vida
Te pintando tão perto delePintándote a ti tan cerca de él

E pensar que amanhã eu ia te falarY pensar que mañana iba a hablarte
Com mil flores e um "eu te amo" tambémCon mil flores y un “te quiero” también
Mas o rio me fez voltar atrásPero el río me hizo retractarme
Quando te vi beijando eleCuando te vi besándolo a él

Minhas palavras se afogaram sozinhasMis palabras se ahogaron solitas
Como cartas que nunca envieiComo cartas que nunca envié
Hoje é dia de apagar o sorrisoHoy me toca borrar la sonrisa
E chorar pelo que nunca foiY llorar por lo que nunca fue

Minhas mãos tremiam ao te verMis manos temblaban al verte
Quis chorar, mas me segureiQuise llorar, pero me aguanté
Mil coisas guardadas por dentroMil cosas guardadas por dentro
E você sem nem olhar pra mimY tú sin siquiera voltearme a ver

Sério, prefiro morrerNeta que prefiero morirme
Antes de te ver longe de mimAntes que verte no estar junto a mí
Quem sabe, talvez eu deva ir emboraQuién sabe, tal vez deba irme
A real, não sei por que aceitei virLa neta, no sé por qué acepté venir

Dói te ver tão longeMe duele mirarte tan lejos
E ver que seu sorriso não é pra mimY ver que tu risa no es para mí
Minha alma se partiu em silêncioMi alma se partió en silencio
Desde que te vi tão feliz com eleDesde que te vi con él tan feliz

Já não dói, só me cansoYa no duele, tan solo me canso
De esperar algo que não vai virDe esperar algo que no vendrá
Ilusões que se foramIlusiones que se marcharon
Como o rio que nunca voltaComo el río que no vuelve jamás

Hoje eu vou com a cabeça baixaHoy me voy con la frente caída
Mas a alma aprendeu a entenderPero el alma aprendió a entender
Que às vezes o amor acabaQue a veces el amor se termina
Mesmo que a gente não queira deixar cairAunque uno no quiera dejarlo caer