Geometrie del cuore
Quale strada prenderà il tuo nome
nelle geometrie del cuore,
nelle vie che ho dentro me.
Monumenti chiese e palazzi
stretti vicoli, ampi spazi
alberati viali che…
Sono rari gli amori
che tracciano un solco profondo,
che scansano il tempo;
sono storie da niente,
oppure strade luminose, trafficate,
colorate dalla gente.
Ieri, ora,
quale segno lasceremo di noi due,
quante domande ancora,
di te che cosa mi ricorderò,
a quale strada il nome tuo darò.
Quale monte porterà il mio nome
nella mappa del tuo cuore,
a che altezza arriverò.
Aspra, dura pietra di lavagna,
dolce prato di collina,
rigogliosa valle che…
Sono solo gli amori importanti
che lasciano dietro di se una montagna;
quattro sassi da niente,
e scintillanti vette che soltanto il sole,
il vento, l'acqua bagna…
Ieri, ora,
quale segno lasceremo di noi due,
senza risposte ancora,
a quale strada il nome tuo darò,
su quale monte il nome mio vedrò.
Geometrias do Coração
Qual caminho vai levar seu nome
nas geometrias do coração,
nas ruas que eu guardo em mim.
Monumentos, igrejas e palácios,
vias estreitas, amplos espaços,
avenidas arborizadas que…
São raros os amores
que deixam um sulco profundo,
que desafiam o tempo;
são histórias insignificantes,
ou então caminhos iluminados, movimentados,
coloridos pela gente.
Ontem, agora,
que marca deixaremos de nós dois,
tantas perguntas ainda,
do que vou me lembrar de você,
que nome eu darei ao seu caminho.
Qual montanha vai carregar meu nome
no mapa do seu coração,
a que altura eu chegarei.
Dura, áspera pedra de ardósia,
doce campo de colina,
vasta vale que…
Só os amores que importam
deixam para trás uma montanha;
quatro pedrinhas insignificantes,
e picos reluzentes que só o sol,
o vento, a água molham…
Ontem, agora,
que marca deixaremos de nós dois,
sin respostas ainda,
que nome eu darei ao seu caminho,
em qual montanha meu nome eu verei.