Questa Sera
Fuori dalla mia finestra
sopra i tetti della città,
quattro antenne si dividono la luna.
Per la strada due ragazzi giocano al pallone,
più lontano uno fischia una canzone.
Oh! questa sera
voglio stare sveglio e berla tutta intera;
Oh! questa sera
mi farò un concerto con i gatti della ringhiera.
Ho sfogliato il mio taccuino per telefonare,
ma gli amici se ne sono andati al mare.
E quella ragazza che ho incontrato in Piazza Duomo
ogni fine settimana torna a Como.
Oh! questa sera
voglio stare sveglio, sveglio una notte intera
Oh! questa sera
mi farò un concerto con i gatti della ringhiera.
E' affondata dietro i tetti
chissà dov'è andata,
quella luna gonfia di malinconia.
Non portarmi via
ma dammi un po' d'ispirazione,
e su questa notte scrivo una canzone.
Io, io questa sera
ho due occhi come un gatto di ringhiera,
Io questa sera
sto suonando a quattro zampe sopra la tastiera.
Esta Noite
Fora da minha janela
sobre os telhados da cidade,
quatro antenas dividem a lua.
Na rua, dois garotos jogam bola,
mais longe, um assobia uma canção.
Oh! esta noite
quero ficar acordado e beber tudo de uma vez;
Oh! esta noite
vou fazer um show com os gatos da sacada.
Folheei meu caderno pra ligar,
mas os amigos foram pra praia.
E aquela garota que encontrei na Praça do Duomo
toda semana volta pra Como.
Oh! esta noite
quero ficar acordado, acordado a noite inteira;
Oh! esta noite
vou fazer um show com os gatos da sacada.
Afundou atrás dos telhados
sabe-se lá pra onde foi,
aquela lua cheia de melancolia.
Não me leve embora
mas me dê um pouco de inspiração,
e sobre esta noite escrevo uma canção.
Eu, eu esta noite
tenho olhos como um gato da sacada,
Eu esta noite
estou tocando de quatro patas sobre o teclado.