Ma môme

Minha menina

Ma môme

Minha menina, ela não é uma estrela
Ma môme, elle joue pas les starlettes
Ela não usa óculos
Elle met pas des lunettes
De Sol
De soleil
Ela não posa para revistas
Elle pose pas pour les magazines
Ela trabalha numa fábrica
Elle travaille en usine
Em Créteil
À Créteil

Em um subúrbio superpopuloso
Dans une banlieue surpeuplée
Nós vivemos num apartamento mobiliado
On habite un meublé
Ela e eu
Elle et moi
A janela só tem uma vidraça
La fenêtre n'a qu'un carreau
Que dá no armazém
Qui donne sur l'entrepôt
E nos telhados
Et les toits

Nós não vamos para Saint-Paul-de-Vence
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
Nós passamos nossas férias
On passe toutes nos vacances
Em Saint-Ouen
À Saint-Ouen
Como família nós só temos uma madrinha
Comme famille on n'a qu'une marraine
Em algum lugar de Lorraine
Quelque part en Lorraine
É longe
Et c'est loin

Mas minha menina, ela tem vinte cinco anos
Mais ma môme, elle a vingt-cinq berges
E eu acredito que a Santíssima Virgem
Et je crois bien que la Sainte Vierge
Das igrejas
Des églises
Não tem mais amor nos seus olhos
N'a pas plus d'amour dans les yeux
E não sorri melhor
Et ne sourit pas mieux
Não importa o que ela diz
Quoi qu'on dise

No verão, quando a cidade adormece
L'été quand la ville s'ensommeille
Em casa tem Sol
Chez nous y a du soleil
Que perdura
Qui s'attarde
Eu repouso minha cabeça em seu colo
Je pose ma tête sur ses reins
Eu lentamente pego a mão dela
Je prends tout doucement sa main
E seguro
Et je la garde

Dizemos um ao outro todas as coisas que chegam até nós
On se dit toutes les choses qui nous viennent
Isso é tão bonito quanto Verlaine
C'est beau comme du Verlaine
Deveria parecer
On dirait
Nós olhamos para o pôr do Sol
On regarde tomber le jour
E então fazemos amor
Et puis on fait l'amour
Em segredo
En secret

Minha menina, ela não é uma estrela
Ma môme, elle joue pas les starlettes
Ela não usa óculos
Elle met pas des lunettes
De Sol
De soleil
Ela não posa para revistas
Elle pose pas pour les magazines
Ela trabalha numa fábrica
Elle travaille en usine
Em Créteil
À Créteil