Ô triste, triste était mon âme
Ô triste, triste était mon âme
A cause, à cause d'une femme.
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon cœur s'en soit allé,
Bien que mon cœur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme.
Je ne me suis pas consolé,
Bien que mon cœur s'en soit allé.
Et mon cœur, mon cœur trop sensible
Dit à mon âme : Est-il possible,
Est-il possible, - le fût-il,
Ce fier exil, ce triste exil ?
Mon âme dit à mon cœur : Sais-je,
Moi-même, que nous veut ce piège
D'être présents bien qu'exilés
Encore que loin en allés ?
Ô triste, triste était mon âme
A cause, à cause d'une femme
Ô triste, triste era minha alma
Ô triste, triste era minha alma
Por causa, por causa de uma mulher.
Não consegui me consolar
Embora meu coração tenha partido,
Embora meu coração, embora minha alma
Tivessem fugido longe dessa mulher.
Não consegui me consolar,
Embora meu coração tenha partido.
E meu coração, meu coração tão sensível
Diz à minha alma: É possível,
É possível, - seria possível,
Esse exílio orgulhoso, esse triste exílio?
Minha alma diz ao meu coração: Eu sei,
Eu mesma, o que esse truque nos quer
De estarmos presentes embora exilados
Ainda que longe tenhamos ido?
Ô triste, triste era minha alma
Por causa, por causa de uma mulher.