Ain't Life A Brook

A Vida Não É Um Riacho

Ain't Life A Brook

Eu te vejo lendo um livroI watch you reading a book
Começo a pensar que nosso amor é uma pedra polidaI get to thinking our love's a polished stone
Você me lança um olhar demoradoYou give me a long drawn look
Sei que logo você vai deixar nosso larI know pretty soon you're going to leave our home
E claro que eu me importo,And of course I mind,
especialmente quando penso com o coraçãoespecially when I'm thinking from my heart
Mas a vida não é um trem que vai em linha retaBut life don't clickety clack down a straight line track
Ela se junta e se separa.It comes together and it comes apart.
Você diz que espera que eu não seja do tipoYou say you hope I'm not the kind
Que te faça sentir obrigadaTo make you feel obliged
A passar o tempoTo go ticking through your time
Com um olhar de dor nos olhosWith a pained look in your eyes
Você fica com os móveis, vamos dividir as fotosYou give me the furniture, we'll divide the photographs
Sair pra jantar mais uma vezGo out to dinner one more time
Tomar uma garrafa de vinhoHave ourselves a bottle of wine
E dar algumas risadasAnd a couple of laughs
E quando você foi embora pela primeira vezAnd when first you left
Eu fiquei tão triste que não consegui dormirI stayed so sad I wouldn't sleep
Sei que o amor é um presente, pensei que o seu era meuI know that love's a gift, I thought yours was mine
E algo que eu poderia guardarAnd something that I could keep
Agora percebo que o tempo não é o único compromissoNow I realize that time is not the only compromise
Mas um pássaro na mão pode ser um caso de uma noiteBut a bird in the hand could be an all night stand
Entre um fogo ardente e um céu estreladoBetween a blazing fire and a pocket of skies
Então espero que eu não seja do tipoSo I hope I'm not the kind
Que te faça sentir obrigadaTo make you feel obliged
A passar o tempoTo go ticking through your time
Com um olhar de dor nos olhosWith a pained look in your eyes
Eu cobri os móveis, emoldurei as fotosI covered the furniture, I framed the photographs
Saí pra jantar mais uma vezWent out to dinner one more time
Tomei uma garrafa de vinho e dei algumas risadasHad myself a bottle of wine and a couple of laughs
E só outro diaAnd just the other day
Recebi sua carta pelo correioI got your letter in the mail
Fico feliz por você, já faz tanto tempoI'm happy for you, its been so long
Você queria uma cabana e uma trilha no matoYou've been wanting a cabin and a backwoods trail
E eu acho isso ótimo... eu...And I think that's great...me...
Parece que estou me encontrando na escolaI seem to find myself in school
Está tudo bem, só quero dizerIt's all Ok, I just want to say
Estou tão aliviado que não fizemos isso de forma cruelI'm so relieved we didn't do it cruel
Mas a vida não é um riachoBut ain't life a brook
Justo quando começo a me sentir como uma pedra polidaJust when I get to feeling like a polished stone
Eu me dou um olhar demoradoI give me along drawn look
É meio chato se sentir sozinhoIt's kind of a drag to find yourself alone
E às vezes eu me importoAnd sometimes I mind
Especialmente quando estou esperando seu coraçãoEspecially when I'm waiting on your heart
Mas a vida não é um trem que vai em linha retaBut life don't clickety clack down a straight line track
Ela se junta e se separa.It comes together and it comes apart.
Porque eu sei que você não é do tipoCause I know you're not the kind
Que me faz sentir obrigadoTo make me feel obliged
A passar o tempo com um olhar de dorTo go ticking through my time with a pained look
Nos meus olhosIn my eyes
Eu vendi os móveis, guardei as fotosI sold the furniture, I put away the photographs
Saí pra jantar mais uma vezWent out to dinner one more time
Pulei a garrafa de vinhoSkipped the bottle of wine
E dei algumas risadasHad a couple of laughs
E não foi bom....And wasn't it fine....