L'histoire d'une heure

A História de uma Hora

L'histoire d'une heure

É a história de uma horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida na beira do rio,Perdue quai aux fleurs,
Uma hora sonhandoUne heure à rêver
Com objetos achados,Aux objets trouvés,
Uma hora te esperando,Une heure à t'attendre,
Observando a vendaÀ regarder vendre
De algumas flores cortadas,Quelques fleurs coupées,
Algumas flores de maio.Quelques fleurs de mai.

É a história de uma horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida sem humor,Perdue sans humeur,
Uma hora sonhandoUne heure à rêver
Com a sua chegada,À ton arrivée,
Uma hora na ruaUne heure dans la rue
Esperando em pé,À faire le pied de grue,
Contando os passosÀ faire les cent pas
E fazendo alguns saltos.Et quelques entrechats.

Que dança estranha.Quel drôle de ballet.
Meu pequeno carrosselMon petit manège
Intriga os policiaisIntrigue les poulets
Da rua dos ourives.Du quai des orfèvres.
Um apito,Un coup de sifflet,
Um par de pulseiras,Une paire de bracelets,
E sob as trancasEt sous les verrous
Uma história de loucos:Une histoire de fous:

"É a história de uma hora, senhores,"C'est l'histoire d'une heure, messieurs,
Para vocês explicarem.À vous expliquer.
É a história de uma horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida na estação."Perdue sur le quai."
É a história de uma noiteC'est l'histoire d'une nuit
Perdida em um poçoPerdue dans un puits
Fazendo confissões,À faire des aveux,
As violetas nos olhos.Les violettes aux yeux.

Procuramos um assassinoOn cherche un assassin
E eu, o pequeno santo,Et moi, le petit saint,
Meu erro é sublime:Ma faute est sublime:
Perdi a hora do crime.J'ai perdu l'heure du crime.
Quem vai encontrarQui retrouvera
Uma hora à frente,Une heure devant soi,
Uma hora esperando,Une heure à attendre,
Vai querer me devolver.Voudra bien me la rendre.

É a história de uma horaC'est l'histoire d'une heure
Perdida na beira do rio,Perdue quai aux fleurs,
Uma hora sonhandoUne heure à rêver
Com objetos achadosAux objets trouvés
E, na minha prisão,Et, dans ma prison,
Canto minha cançãoJe chante ma chanson
Nas minhas horas perdidas.À mes heures perdues.
Não as conto mais.Je ne les compte plus.