Le Chat Botté

O Gato de Botas

Le Chat Botté

Eu trabalho no Gato de BotasJe travaille au Chat Botté
No centro da VilaDans le centre-ville
Eu vendo do Inverno ao VerãoJe vends l'hiver et l'été
De mulas a répteisDes mules en reptile
É o meu destino, eu suponhoC'est mon destin je suppose
Eu tenho quinze anos de casaJ'ai quinze ans d' maison
Esse lugar não tem o cheiro de rosas todo diaCa sent pas toujours la rose
Tem cheiro de queijoC'est le reblochon
No caso dessa garotaDans le cas de cette fillette
Que me deu o seu pé direitoQui tend son pied droit
Seu nome era BertheSon prénom doit être Berthe
Tamanho 43Pointure 43
Era a hora do meu sanduícheIl est l'heure de mon sandwich
Mas eu já não tenho mais fomeMais je n'ai plus faim
Asfixiado por uma balsaAsphyxié par une péniche
Isso será o meu fimTelle sera ma fin

Nós não queremos mais abandona-losOn ne veut plus les quitter
Quando a gente os colocaQuand on les enfile
Tentar é como adotarEssayer c'est adopter
TamanquinhosLes mules en reptile

Eu monitoro o Gato de BotasJe surveille au Chat Botté
Atrás das minhas LentilhasDerrière mes lentilles
No raio de novidadesAu rayon des nouveautés
Uma garota altaUne longue fille
Ela vê os chinelosElle regarde les savates
E depois finalmenteEt puis finalement
Ele me diz que ela cobiçaElle me dit qu'elle convoite
Os tamanquinhosLes mules en serpent
Ele me confia o seu péElle me confie son pied nu
Como uma IrmãComme à une soeur
Ele é fino, pequeno, bonitoIl est fin, petit, menu
Ufa, sem espessuraBref, sans épaisseur
Eu o respiro, sinto o aromaJe le respire, je le flaire
Por fim o InaloEnfin je le hume
Eu gostaria colocar em uma vidroJe voudrais mettre sous verre
Esse perfumeCe qui le parfume

Nós não queremos mais abandona-losOn ne veut plus les quitter
Quando a gente os colocaQuand on les enfile
Tentar é como adotarEssayer c'est adopter
TamanquinhosLes mules en reptile

Jamais tive no Gato de BotasJamais eu au Chat Botté
Essa coceiraCette démangeaison
Essa vontade de beijarCette envie de bécoter
Em quinze anos de casaEn quinze ans d' maison
Eu repousei essa ideia tolaJe repousse l'idée sotte
Essa ideia absurdaL'idée saugrenue
A ideia de propor a botaL'idée d' proposer la botte
A essa desconhecidaA cette inconnue
Que de repente o carrilhãoQuand soudain le carillon
Anuncia a noiteAnnonce la nuit
Ela parece a CinderelaEt pareille à Cendrillon
A garota fogeLa fille s'enfuit
Me deixando desapontadoMe laissant désappointé
Com a mula na mãoLa mule à la main
Ela foge do Gato de BotasElle s'enfuit du Chat Botté
Faz o seu CaminhoPasse son chemin

Nós não queremos mais abandona-losOn ne veut plus les quitter
Quando a gente os colocaQuand on les enfile
Tentar é como adotarEssayer c'est adopter
TamanquinhosLes mules en reptile

Eu me delicio dentro da reservaJ'me faufile dans la réserve
Eu abro a botaJ'entrouvre la boîte
Todo o perfume conservadoTout le parfum que conserve
Da pantufa direitaLa pantoufle droite
Me atravessa as narinasMe traverse les narines
Dilatam o meu coraçãoDilate mon coeur
Me esquentam o peitoMe réchauffe la poitrine
Como uma bebidaComme une liqueur
Eu que tinha bebido conhaqueMoi qui avais le bourdon
Eu tenho arrepiosJ'ai la chair de poule
E até mesmo desesperoEt même la chair de dindon
Quando desligo a lâmpadaQuand j'éteins l'ampoule
Pareço estar com elaIl me semble être avec elle
Ela do meu ladoElle à mes côtés
Eu sonho com uma vida novaJe rêve d'une vie nouvelle
Longe do Gato de BotasLoin du Chat Botté