Prima Nocte
Seht her eine Hochzeit nicht edel nicht fein
ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
es wurde getafelt gesungen getanzt
die Braut dacht er könnt nicht schöner sein
ein Sommertag, so rein und schön
dann kommt einer her, er hätt wen gesehn
ein Rittersmann mit grimmigem Blick
man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
und riss die Braut fort vom Bräutigam.
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
redet die Leute hochmütig an
Seit heut hat er Macht es wird Kunde gebracht
er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut hat er Macht es wird Kunde gebracht
er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann,
sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann.
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
und allen dies sehen zerreisst es das Herz.
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoss
die Hoffnung dahin ihre Angst ja so gross,
"...und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt"
ist alles was aus dem Helme schallt.
Prima Prima Nocte
der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
und heut solls die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
doch schlaff bleibt er hängen des Ritters Schaft.
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert.
Er bittet erzähls nicht deinem Mann
dass ich keine Lust mehr empfinden kann.
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahrn
und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an.
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
und versöhnt mit sich selbst benetzt er ihr Gesicht.
Die Angst du mir nahmst ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand
Er schwört es hochheilig bekehrt sie ihn hat
so gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
und niemand hat mehr von dem Brauche gehört...
Primeira Noite
Olhem só, um casamento não é nobre nem fino
um pequeno moleiro convidou seus amigos
foi servido, cantado e dançado
a noiva pensou que não poderia ser mais linda
um dia de verão, tão puro e belo
então chega alguém, ele viu alguém
um cavaleiro com olhar severo
dizem que ele foi enviado pelo rei
Então ele ficou lá, tão alto e maravilhoso
e arrastou a noiva do noivo.
O cavaleiro com lança e espada
fala com as pessoas de forma arrogante
Desde hoje ele tem poder, a notícia foi trazida
ele a exige, a primeira noite!
Desde hoje ele tem poder, a notícia foi trazida
ele a exige, a primeira noite!
A mulher olha assustada para seu marido,
elas o ama como só uma mulher pode amar.
O moleiro grita em sua dor
e todos que veem isso têm o coração partido.
O cavaleiro avança, a mulher em seu colo
a esperança se foi, seu medo é tão grande,
"...e se você não quiser, eu usarei a força"
é tudo que ecoa do seu capacete.
Primeira, Primeira Noite
o cavaleiro doma o rebanho
Primeira, Primeira Noite
não se limita apenas aos cavalinhos
Primeira, Primeira Noite
a vida é uma luta, a lança deve entrar
Primeira, Primeira Noite
e hoje será a mulher do moleiro
Então ela está lá, em toda sua glória
mas ele fica mole, pendurado no cabo do cavaleiro.
Então ela vê de repente o que aconteceu com ele
sua virilidade cortada pela espada na luta.
Ele pede: "não conte ao seu marido
que eu não posso mais sentir desejo."
Então ela sente a dor que lhe acontece
e cuida do cavaleiro com muito carinho.
Então ele sente a bondade que dela emana
e reconciliado consigo mesmo, ele molha seu rosto.
O medo que você me tirou, eu não seria homem
Nunca mais colocarei a mão nas noivas de outros
Ele jura solenemente, convertido, ele a tem
assim a noite ainda ganha impulso
Por fim, ele a traz de volta muito feliz
e ninguém mais ouviu falar desse costume...