Il Signore Dei Topi
Giù in paese grande festa, ringraziamo la Vergine Maria,
forse il fato o la tempesta, come d'incanto se l'è portati via.
Dacci oggi il pane quotidiano, essi mangeranno veleno,
lasciate pure che mordano le mele, le troveranno amare come il fiele.
Vento e pioggia, notte tetra, il cuore degli uomini è di pietra,
vento e pioggia, notte tetra, il cuore degli uomini è di pietra.
M'incorono signore dei topi, il mio flauto suonerò,
come un esercito di cavalieri fino al paese vi condurrò.
La mia casa sarà la vostra, i miei capelli corona del re,
chi è capaci di fermarci prenda la spada e combatta per tre.
Li guarderemo fissi negli occhi, la loro stoltezza, la nostra umiltà.
Non sanno quel che dicono, non sanno quel che fanno, certo: tutto ciò che pensano va a loro danno.
Per vivere abbiamo degli scopi e adesso uno scopo l'ho pure io, con l'aiuto di Domine Iddio io sono il signore dei topi.
O Senhor dos Ratos
Lá na cidade, grande festa, agradecemos à Virgem Maria,
talvez o destino ou a tempestade, como um encanto, a levou embora.
Dá-nos hoje o pão de cada dia, eles comerão veneno,
deixem que mordam as maçãs, vão achar amargas como fel.
Vento e chuva, noite sombria, o coração dos homens é de pedra,
vento e chuva, noite sombria, o coração dos homens é de pedra.
Eu sou o senhor dos ratos, meu flautista vou tocar,
como um exército de cavaleiros até a cidade vou levar.
Minha casa será a de vocês, meus cabelos, a coroa do rei,
quem conseguir nos parar, pegue a espada e lute por três.
Vamos olhar nos olhos deles, a tolice deles, a nossa humildade.
Não sabem o que dizem, não sabem o que fazem, é certo: tudo que pensam só traz mal pra eles.
Pra viver temos nossos objetivos e agora eu também tenho um, com a ajuda do Senhor Deus, eu sou o senhor dos ratos.