I Won't Follow You Up To Carlow
Lift Mac Cahir Og your face
brooding o'er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he'd secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O'Byrne
But me I'm sick and tired of hate
I'll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I'll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won't put my name on your list
I'll try to safe my wife and child
I'll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You'll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I'm tired of war
No following up to Carlow
Can't stand the swords of Glen
Imale, flashing o'er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O'Byrne's banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I'm tired of war
No following up to Carlow
The marchin' feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We'd rather change our attitude
Than sing these songs of war
Não Vou Te Seguir Até Carlow
Levante, Mac Cahir Og, seu rosto
pensando na velha desgraça
Aquele Fitz-William negro invadiu seu lugar
e te forçou a se esconder na mata
Grey disse que a vitória era certa
Logo o incendiário estaria seguro
Até que encontrou em Glen Malure Feach
Mac Hugh O'Byrne
Mas eu estou cansado de ódio
Nunca vou usar espada ou lâmina
E quando ouvir o tambor batendo
Vou cantar uma canção de paz
Minha mão não será um punho cerrado
Não vou colocar meu nome na sua lista
Vou tentar proteger minha esposa e filho
Vou correr para me esconder
Dizem que um inimigo agora nasceu
Me cubra de desprezo e alcatrão
Pegue minha mão
Você, enviada do céu
Nunca terá minha alma, porém
Enterre o machado, jogue fora a espada
Não há justificativa do Senhor
Chega de rixa, estou cansado de guerra
Não vou te seguir até Carlow
Não suporto as espadas de Glen
Imale, brilhando sobre o Pale inglês
As crianças sangrando dos Gael
Debaixo das bandeiras de O'Byrne
Tudo que vejo é guerra sangrenta
E líderes que ainda gritam por mais
Uma loucura pura em seus pés marchando
A lunaticidade da guerra
Casas queimadas, terras devastadas
Mais destruição no final
Homens de ódio, homens de guerra
Sua estrela caiu, baixo
Baixem a alabarda, joguem fora a espada
Chega de marchar pelo Senhor
Feach Mac Hugh, estou cansado de guerra
Não vou te seguir até Carlow
Os pés que marchavam não marcham mais
Eles estão parados em frente à porta de Hades
Todos os homens estão mortos, as mulheres estupradas
Os vivos lamentam os mortos
Não adianta fomentar ódio
Esse não é o caminho para mudar nosso destino
Preferimos mudar nossa atitude
Do que cantar essas canções de guerra