Sepia

Sépia

Sepia

Gotas de chuva caindo, nós dois andamos pela cidade
ふりだすレインドロップふたりあるいたまちに
Furidasu rain drops futari aruita machi ni
O que me vem à mente são os dias que passei com você
おもいだすのはきみとすごしたひび
Omoidasu no wa kimi to sugoshita hibi
Não percebi a felicidade, mesmo estando ao seu lado
きづかなかったhappinessそばにいたのに
Kizukanakatta happiness soba ni ita noni
Agora, com certeza, estou nos braços dele
いまごろはきっとかれのうでのなか
Imagoro wa kitto kare no ude no naka

Mesmo que o tempo passe, não consigo esquecer
ときがすぎてもわすれられないよ
Toki ga sugitemo wasurerarenai yo
Nem mesmo as memórias do nosso beijo
きっそきおくさえなくなれ
Kisso kioku sae nakunare

A lembrança sépia queima meu coração
セピアゆれるおもいでがむねをこがすよ
Sepia yureru omoide ga mune wo kogasu yo
Se eu soubesse que ia doer tanto, teria sido melhor não amar de novo...
にどとこいができぬほどきずついたならよかった
Nido to koi ga dekinu hodo kizu tsuita nara yokatta

[Quero te ver mais uma vez e conversar]
[mou ichido dake atte hanashi ga shitai]
[mou ichido dake atte hanashi ga shitai]
Tive coragem de te ligar, mas minha voz tremia
でんわしたゆうきこえはふるえてた
Denwa shita yuuki koe wa furueteta
Meu cabelo curto já passou dos ombros
みじかいかみがかたをこえたね
Mijikai kami ga kata wo koeta ne
Mas você não é mais a mesma de antes
だけどあのころのきみじゃない
Dakedo ano koro no kimi janai

As memórias sépia estão aumentando, mas
セピアそまるおもいでがまたふえるけど
Sepia somaru omoide ga mata fueru kedo
Meu coração insiste que esse amor acabou
これでこいはおわりさといいきかせてるこころに
Kore de koi wa owari sa to iikikaseteru kokoro ni

Mesmo que o tempo passe, não consigo esquecer
ときがすぎてもわすれられないよ
Toki ga sugitemo wasurerarenai yo
Nem mesmo as memórias do nosso beijo
きっそきおくさえなくなれ
Kisso kioku sae nakunare

As lembranças sépia queimam meu coração
セピアいろのおもいでがむねをこがすよ
Sepiairo no omoide ga mune wo kogasu yo
Nos seus olhos, pensando nele, eu já...
かれをおもうひとみのなかにはぼくはもう
Kare wo omou hitomi no naka ni wa boku wa mou
Sob o mesmo céu do dia da despedida, parece um déjà vu
わかれたひとおなじそらで.ja.vu.のようだね
Wakareta hi to onaji sora de.ja.vu. no you da ne
Finalmente, esse amor chega ao fim
これでやっとおわるこい
Kore de yatto owaru koi
A última palavra... adeus...
さいごのことば...さよなら
Saigo no kotoba... sayonara