Dad, Mom (I'm not blaming you)

Pai, Mãe (Não estou culpando vocês)

Dad, Mom (I'm not blaming you)

Envergonhado de mim mesmoAshamed of yourself
Da imagem refletida no espelhoOf the image reflected in the mirror
Desde quando comecei a me sentir assimSince when did I start feeling this way
Tão desconfortável?So uncomfortable?

EntãoSo
Vou te contar um pouco sobre mimI'll tell you a little about myself
É, eu nunca me encaixeiYeah, I never fit in
Um jovem que estava um pouco desconectadoA young man who was a bit disconnected
Assim como a maioria das pessoasJust like most people
Chegando ao mundo sem ter sido planejadoComing into the world without having been planned

Pai, mãeDad, mom
Não estou culpando vocêsI'm not blaming you
Eu seiI know
Vocês cresceram assim tambémYou grew up like this too
Vítimas do efeito dominóVictims of the domino effect
Cegos pelo prazer do momentoBlinded by the pleasure of the moment
Foi assim que eu vim ao mundoThat's how I came into the world
Sem a menor ideiaWithout the slightest idea

Pai, mãeDad, mom
Me digam quais são os seus planos!Tell me what your plans are!
O que vocês querem de mim?What do you want from me?
Serei apenas mais umWill I be just another one
Ou aquele que vai quebrar esse ciclo?Or the one who will break this cycle?

Pai, mãeDad, mom
Eu não sou um super-heróiI'm not a superhero
Vocês não me criaram pra isso!You didn't raise me for that!
O que esperam de mim?What do you expect from me?
Eu não tenho superpoderes!I don't have superpowers!

Não sou como o filho do vizinho bem-sucedidoI'm not like the successful neighbor's son
Nunca tirei boas notas na escolaI never got good grades in school
E nem era o favorito dos professores!And I wasn't even the teachers' favorite!
Vocês me disseram pra fugir de brigasYou told me to run away from fights
Que era melhor ser um covarde vivoThat it was better to be a living coward
Do que um valentão morto!Than a dead bully!

Pai, mãeDad, mom
Eu sempre baixei a cabeçaI always lowered my head
Fiz como vocês me disseram!I did as you told me!
Por que agora me culpam pela minha covardia?Why do you blame me for my cowardice now?
Quantas vezes fui humilhado?How many times have I been humiliated?
Quantas vezes segurei minhas lágrimas em silêncio?How many times have I held back my silent tears?

Pai, mãeDad, mom
Eu nem sei mais quem souI don't even know who I am anymore
Pra onde foi minha coragem?Where did my courage go?
Estou com medo do mundo lá fora!I'm afraid of the world out there!
Pra onde foi minha autoconfiança?Where did my self-confidence go?
Estou envergonhado do meu próprio reflexo!I'm ashamed of my own reflection!
Pra onde foi minha autoestima?Where did my self-esteem go?
Eu não consigo nem me aguentar!I can't even handle myself!

Pai, mãeDad, mom
Me digam quais são os seus planos!Tell me what your plans are!
O que vocês querem de mim?What do you want from me?
Serei apenas mais umWill I be just another one
Ou aquele que vai quebrar esse ciclo?Or the one who will break this cycle?

Pai, mãeDad, mom
Eu não sou um super-heróiI'm not a superhero
Vocês não me criaram pra ser um!You didn't raise me to be one!
O que esperam de mim?What do you expect from me?
Eu não tenho superpoderes!I don't have superpowers!

Pai, mãeDad, mom
Não os culpoI don't blame you