Kimi e

Você e Eu

Kimi e

Envolto pelo som da chuva que faz pensar
といきおもわせるあまおとにつつまれて
Toiki omowaseru amaoto ni tsutsumarete
As palavras se tornam fracas e eu percebo
ことばはむりょくときがついてる
Kotoba wa muryoku to ki ga tsuiteru

O que se comunica é só uma coisa
つたわるのはひとつだけ
Tsutawaru no wa hitotsu dake
Sim, toco seu rosto frio com a palma da mão e sinto
そう、さめたほほにてのひらでふれてかんじる
Sou, sameta hoho ni tenohira de furete kanjiru

Com um calor efêmero, preenchemos o espaço entre nós
はかないぬくもりでふたりのすきまをうめて
Hakanai nukumori de futari no sukima wo umete
Fazendo o coração ressoar, pois podemos compartilhar este momento
こどうをひびかせてこのときをわかちあえるから
Kodou wo hibikasete kono toki wo wakachiaeru kara
Feche os olhos
ひとみとじて
Hitomi tojite

Caminhando com você à tarde, sem motivo, só pensando
きみとあるくごごわけもなくふと思う
Kimi to aruku gogo wake mo naku futo omou
Logo, talvez esses dias cheguem ao fim...
やがてこのひびはおわるのかも
Yagate kono hibi wa owaru no kamo

Mais do que ouvir a voz da intuição
よかんのこえきくよりも
Yokan no koe kiku yori mo
Sim, trocamos sorrisos, unindo nossas mãos e acreditando
そう、えみをかわしててのひらをかさねしんじる
Sou, emi wo kawashi tenohira wo kasane shinjiru

Com um calor suave, entrelaçamos nossos laços
ささやかなぬくもりでふたりのきずなつないで
Sasayakana nukumori de futari no kizuna tsunaide
Dando vida, acendendo o amor
いのちをかなでていとしさをもやして
Inochi wo kanadete itoshisa wo moyashite
Colorindo este instante
このしゅんかんをそめて
Kono shunkan wo somete

Um mundo onde tudo se reflete
なにもかもうつるうせかい
Nani mo kamo utsurou sekai
Mesmo que o sonho de parar o tempo desapareça
ときをとめたいとねがうゆめきえても
Toki wo tometai to negau yume kiete mo
Agora, os dias que vivo com você
いまきみといきてくひとときは
Ima kimi to ikiteku hi to toki wa
Não são um sonho...
ゆめじゃないから
Yume jyanai kara

Mesmo que o calor efêmero se afaste
はかないぬくもりがはるかにはなれたとしても
Hakanai nukumori ga haruka ni hanareta toshitemo
Guardando os sentimentos do momento em que a alma vibra para o amanhã
たましいふるえたしゅんかんのおもいよどしてあしたへ
Tamashii furueta shunkan no omoi yadoshite ashita he
Não vou esquecer a palma da mão nostálgica
なつかしいてのひらをわたしはわすれないから
Natsukashii tenohira wo watashi wa wasurenai kara
Pois vou me encontrar com você... com certeza
きみへとたどりつきめぐりあう......かならず
Kimi e to tadoritsuki meguriau......kanarazu
Superando até a escuridão.
くらやみさえもこえて
Kurayami sae mo koete