Away
O Prometheus! Epimetheus!
Hollos out your noble name!
O Prometheus! Epimetheus!
Clamors for your stolen flame!
Fiery bonds
Severed atwain
Innocence lost
Buried in broken faith
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Yet from this darkness arises
The burning light of a new end
Far from heaven, heaven flown
Down and down on weary wings borne
Carried lower, deep below, from light to shadow
Light to shadow!
Circled in the strife of an empyreal catastrophe
Whorls of ire fan infernal flames on high!
Fire in the night
A scarlet beacon in the sky
Look up to the heavens
The firmament reddens
Throw open your wings and fly!
Away!
Away!
Away!
A stormhead fills the horizon
Foul shadows whispering ruin
Far from heaven flown
Dry your eyes and let your wings fold
From the dark light be reborn and rise from shadow
Rise from shadow!
Circled in the strife of an empyrean catastrophe
Tongues of fire incandescent oaths decry!
Shadows in the night
A swirling cyclone in the sky
Look down to the nether
Bid farewell forever
Throw open your wings and fly!
Away!
Away!
Away!
Longe!
Ó Prometeu! Epimeteu!
Gritem bem alto o seu nobre nome!
Ó Prometeu! Epimeteu!
Clamem pela sua chama roubada!
Laços ardentes
Cortados ao meio
Inocência perdida
Sepultada em uma fé quebrada
Uma tempestade cobre o horizonte
Sombras fétidas sussurram ruína
Mas desta escuridão surge
A luz ardente de um novo fim
Longe dos céus, aos céus se ergueu
Sobre asas cansadas, desceu cada vez mais
Guiado ao abismo profundo, da luz à sombra
Da luz à sombra!
Envolto na luta de uma catástrofe empírea
Redemoinhos de ira alimentam chamas infernais no alto!
Fogo na noite
Um farol escarlate no céu
Olhe para os céus
O firmamento avermelha
Abra suas asas e voe!
Para longe!
Para longe!
Para longe!
Uma tempestade cobre o horizonte
Sombras fétidas sussurram ruína
Longe dos céus, aos céus se ergueu
Seque suas lágrimas e abra suas asas
Renascido da luz sombria, ergue-se das sombras
Ergue-se das sombras!
Envolto na luta de uma catástrofe empírea
Línguas de fogo contradizem juramentos incandescentes!
Sombras na noite
Um ciclone devastador nos céus
Contemple o inferno
Diga adeus para sempre
Abra suas asas e voe!
Para longe!
Para longe!
Para longe!
Composição: Masayoshi Soken