Tempus Transit Gelidum

O Tempo Frio Passa

Tempus Transit Gelidum

O tempo frio passaTempus transit gelidum
O mundo se renovaMundus renovatur
A primavera volta a florirVerque redit floridum
A forma se dá às coisasForma rebus datur
Os pássaros cantamAvis modulatur
Cantando se alegramModulans letatur
O ar agora mais claro e suave se serenaLucidior et lenior aer iam serenatur
Agora a floresta se enche de flores e folhasIam florea iam frondea silva comis densatur

Brincam sobre a gramaLudunt super gramina
As moças em belezaVirgines decore
Cujas novas cançõesQuarum nova carmina
Soam doces na bocaDulci sonant ore
Anunciam com alegriaAnnuunt favore
As aves em harmoniaVoluchres canore
Agradam com seu perfumeFavent et odore
A terra pintada de floresTellus picta flore

O coração, portanto, é amarrado e tocado pelo amorCor igitur et scingitur et tangitur amore
Por moças e pássaros cantando sonorosVirginibus et avibus strepentibus sonore

Estica agora a flechaTendit modo recia
O garoto com o arcoPuer pharetratus
Que na corte dos deusesQui deorum curia
Oferece sua servidãoPrebet famulatus
Cujo domínioCuius dominatus
É muito amploNimium est latus
Por isso triunfantePer hunc triumphatus
Estou e feridoSum et sauciatus
Lutei e fui o primeiro a resistirPugnaveram et fueram inprimis reluctatus
E novamente, pelo garoto, sou prostrado ao amor.Et iterum per puerum sum veneri prostratus