Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Além (Capítulo I - Liberdade)

Jensteits (Kapitel I - Freiheit)

Mundos até agoraWelten so weit
Uma vida cheia de possibilidadesEin Leben voller Möglichkeit
Liberta o espírito humanoEntfesselt der Menschen Geist
Infinita liberdadeUnendliche Freiheit
O melhor tempo da humanidadeDer Menschheit größte Zeit
A era da singularidadeDie Ära der Einzigartigkeit
Cada um livre da coerçãoEin jeder von Zwang befreit
Forjador de sua própria felicidadeDes eigenen Glückes Schmied

As eras de tempos sombriosDie Äonen dunkler Zeiten
De violência e barbárieVon Gewalt und Barbarei
Estruturas de poder arbitráriasWillkürlicher Machtstrukturen
Escravidão, ódio por tudo que é especialSklaverei, Hass auf alles, was besonders
Suspeita, maldade e invejaArgwohn, Niedertracht und Neid
Seguimento cego de ídolos vaziosBlinde Folgschaft hohler Götzen
Supressão da veracidadeUnterdrückung von Wahrhaftigkeit

Um tempo sinistroEine finstere Zeit
Denúncia eDenunziantentum und
Caça a tudoHetzjagden auf alles
Que de alguma forma é diferente!Was irgendwie anders ist!

Seguindo dogmas rígidosDas Befolgen starrer Dogmen
A fé sobre a ciênciaGlaube über Wissenschaft
A perseguição ao pensamento livreDie Verfolgung freien Denkens
Parentesco, pobreza, misériaSippenhaft, Armut, Elend
Fome, exploraçãoHungersnöte, Ausbeutung
E luta de classesUnd Klassenkampf
Conhecimento só para os escolhidosWissen nur für Auserwählte
Desigualdade e predestinaçãoUngleichheit und Prädestination
Sempre e sempre!Aus und vorbei!
Finalmente superado!Endgültig überwunden!

Todo mundo é significativo hoje em dia!Heutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voto contaEs zählt jede Stimme
Ninguém fica para trásNiemand bleibt je zurück
O futuro da humanidadeDie Zukunft der Menschheit
Tão brilhante como o solSo hell wie die Sonne
Uma vida de liberdadeEin Leben in Freiheit
E paz no mundoUnd Frieden auf der Welt
Utopia!Utopia!

Tudo brilha em cores vivasAlles erstrahlt in hellen Farben
Todos perseguem seus sonhos!Jeder verfolgt seine Träume!
É uma questão de autodesenvolvimentoEs geht um aller Selbstentfaltung
Brilho em todos os olhosGlanz in jedem Augenlicht
Cada um na melhor direção, de forma consistenteJeder in die beste Richtung, konsequent
Pessoas se reiventandoMenschen, die sich neu erfinden
O passado distanteDie Vergangenheit ist fern
Entidades singularesSinguläre Entitäten
Cada um brilhandoJede für sich leuchtend
Como uma estrela!Wie ein Stern!

Uma imagem na peleEin Bild auf der Haut
Uma vestimenta únicaEin einzigartiges Gewand
O progresso me libertou!Der Fortschritt hat mich befreit!
Ó futuro, estou pronto!Oh Zukunft, ich bin bereit!

Todo mundo é significativo hoje em dia!Heutzutage sind alle bedeutsam!
Cada voto contaEs zählt jede Stimme
Ninguém fica para trásNiemand bleibt je zurück
O futuro da humanidadeDie Zukunft der Menschheit
Tão brilhante como o solSo hell wie die Sonne
Uma vida de liberdadeEin Leben in Freiheit
E paz no mundoUnd Frieden auf der Welt
Utopia!Utopia!
Todos são importantes aquiHier sind alle bedeutsam
Todas as nossas vozes preenchem este mundoAll unsere Stimmen erfüllen diese Welt
Determinaremos o futuro da humanidadeDie Zukunft der Menschheit werden
Em liberdade sem fimWir bestimmen in endloser Freiheit
A utopia é verdadeiraDie Utopie ist wahr
Utopia!Utopia!
A era da liberdadeDie Ära der Freiheit
Utopia!Utopia!