Estar Aqui

C'est là sous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle

C'est là sur notre peau comme une trace de sel au gout de miel

C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu

C'est là dans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux

C'est la seule chose qui vaille la peine

C'est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

C'est là dans nos silences comme dans nos cris de rage , pris en cage

C'est là dans tous les livres au détour d'une page, dans la marge

C'est là tapis dans l'ombre dans nos vieux souvenirs, pret à surgir

C'est là qui nous guette au détour d'un sourire , notre avenir

C'est la seule chose qui vaille la peine

C'est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

É lá sob as estrelas como um presente do céu, uma escada curta

É lá na nossa pele como uma marca de sal com gosto de mel

É lá nas nossas veias, nas nossas gargantas e nos nossos olhos, em vermelho, em azul

É lá nas nossas dores como nos nossos dias felizes, misterioso

É a única coisa que vale a pena

É a única coisa que vale o esforço

De estar aqui.

De estar aqui.

É lá nos nossos silêncios como nos nossos gritos de raiva, presos em uma jaula

É lá em todos os livros, na virada de uma página, na margem

É lá escondido na sombra, nas nossas velhas memórias, pronto para surgir

É lá que nos observa na curva de um sorriso, nosso futuro

É a única coisa que vale a pena

É a única coisa que vale o esforço

De estar aqui.

De estar aqui.