Fuerte Apache

Forte Apache

Fuerte Apache

Ontem eu perdiAyer perdí
Perdi o caminho de casaPerdí el camino a casa
E assim eu caíY así caí
Caí na maldita armadilhaCaí en la maldita trampa
E descobriY descubrí
Um país, uma tragédia em meio tempoUn país, una tragedia en mezzo tempo
E me dá penaY me dan pena
Esses meninos e essas meninas sem ter aonde irEsos chicos y esas chicas sin tener a dónde ir
Se minha casa desmorona não me importa se é minha sepulturaSi mi casa se derrumba no me importa si es mi tumba
Só um coquetel de comprimidos vai me fazer dormirSolo un cóctel de pastillos me hará dormir
Se você sonhou um dia um mundo felizSi soñaste en un momento un mundo feliz

Vem ver o Forte Apache pra ver o que você senteVení a ver el Fuerte Apache a ver qué sentís
Acabaram com um tiro os que flutuam no rioAcabaron con un tiro los que flotan en el río
E nenhum de nós estava láY ninguno de nosotros estuvo ahí
A obediência colocou um ponto e esse ponto foi o indultoLa obediencia puso un punto y ese punto fue el indulto
E viver entre assassinos não é pra mimY vivir entre asesinos no es para mí
Se você sonhou um dia um mundo felizSi soñaste en un momento un mundo feliz

Vem ver o Forte Apache pra ver o que você senteVení a ver el Fuerte Apache a ver qué sentís
Hoje eu acordei e era só o marHoy me desperté y estaba el mar
Só o mar com seu raio verdeSolo el mar con su rayo verde
Hoje eu desesperei e você estava aquiHoy desesperé y estabas vos
Meu bendito golpe de sorteMi bendito golpe de suerte
Ontem eu perdiAyer perdí
Perdi o caminho de casaPerdí el camino a casa
E assim eu caíY así caí
Caí na maldita armadilhaCaí en la maldita trampa
E descobriY descubrí
Não me diga Argentina que acabaram as pilhasNo me digas Argentina que se acabaron las pilas
Do seu walkman infectado de frenesiDe tu walkman infectado de frenesí
Essa chuva passageira não é leve nem é tranquilaEsta lluvia pasajera no es liviana ni es ligera
É a música mais triste que eu nunca ouviEs la música más triste que nunca oí
Se você sonhou um dia um mundo felizSi soñaste en un momento un mundo feliz

Vem ver o Forte Apache pra ver o que você senteVení a ver el Fuerte Apache a ver que sentís
E as mães dando voltasY las madres dando vueltas
E a praça está desertaY la plaza está desierta
Até quando essa dor vai fazê-las sofrerHasta cuando este dolor las hará sufrir
E os índios olham fixo, pros cowboys e seus filhosY los indios miran fijo, a los cowboys y a sus hijos
E se afundam em um sonho de tetrabrickY se hunden en un sueño de tetrabrick
Se você sonhou um dia um mundo felizSi soñaste en un momento un mundo feliz

Vem ver o Forte Apache pra ver o que você senteVeni a ver el Fuerte Apache a ver qué sentís
Hoje eu acordei e era só o marHoy me desperté y estaba el mar
Só o mar com seu raio verdeSolo el mar con su rayo verde
Hoje eu desesperei e você estava aquiHoy desesperé y estabas vos
Meu bendito golpe de sorteMi bendito golpe de suerte