Maldivina y Turbialuz

Maldivina e Turbialuz

Maldivina y Turbialuz

Maldivina é mais loira que a MarilynMaldivina es más rubia que Marilyn
Turbialuz vai de Ramírez de pretoTurbialuz va de Ramírez de negro
Elas vêm das nuvensEllas vienen de las nubes
Cortam os céus azuisSurcan los cielos azules
Não conhecem a arrogância nem o medoNo conocen la arrogancia ni el miedo

Elas voam no arEllas vuelan en el aire
Falam línguas que ninguém entendeHablan idiomas que no entiende nadie
São mais lindas que a LuaSon más lindas que la Luna
Mais preciosas que qualquer umaMás preciosas que ninguna
São duas garotas poderosas, brilhantesSon dos pibas poderosas, brillantes

E começaram a dançarY se pusieron a bailar
Já nem lembro o que aconteceuYa no me acuerdo qué paso
As duas pela cidadeIban las dos por la ciudad
Chutando merda e quebrando garrafasPateando mierda y rompiendo botellas

Maldivina chegou ao circo primeiroMaldivina llegó al circo primero
Turbialuz caiu mais tarde num galinheiroTurbialuz cayó más tarde en un gallinero
Maldivina foi com a LokaMaldivina fue con Loka
Turbialuz com o JimmyTurbialuz con Jimmy
Se estatelaram no chãoSe pegaron un golpazo en el suelo

Estavam muito alucinadasEstaban muy alucinadas
Era um ácido divinoEra un ácido de Dios
Não paravam de se beijarNo se paraban de besar

A chuva pegou o circo em Arroyo SecoAl circo lo agarró la lluvia en Arroyo Seco
Um vilarejo abandonado por DeusUn pueblito abandonado de Dios
Os tigres muito loucos rugiam para o anãoLos tigres rezarpados le rugían al enano
Que não queria se afogar na inundaçãoQue no quería ahogarse en la inundación

Elas eram invisíveis, isso era irreversívelEllas eran invisibles, eso era irreversible
Como é irreversível quando chega o amorComo es irreversible cuando llega el amor
As duas chegaram na estradaLas dos llegaron a la ruta
Atravessando a tempestadeAtravesando la tormenta
Precisavam levar o circo para Villa ConstituciónHabía que llevar el circo a Villa Constitución

Isso não era a arca de NoéEsta no era el arca de Noé
Era a arca de JokEra el arca de Jok
Jok era o pai rebelde da LokaJok era el padre díscolo de Loka
O rei do circo e do desamorEl rey del circo y del desamor
Nada estava escrito nas estrelasNada estaba escrito en las estrellas
O destino era um assunto muito delasEl destino era un asunto muy de ellas
Entre os campos de fardos e a revolução popularEntre los campos de fardos y la revolución popular

Lá vão Maldivina e TurbialuzAhí van Maldivina y Turbialuz
Tentando entender o amarTratando de entender el amar