The Beverly Hillbillies

Os Caipiras de Beverly

The Beverly Hillbillies

Venham e ouçam minha históriaCome and listen to my story
Sobre um cara chamado Jed'Bout a man named Jed
Um pobre montanhês,A poor mountaineer,
Mal conseguia alimentar a família.Barely kept his family fed.
E então um diaAnd then one day
Ele estava atirando em algum alimento,He was shootin' at some food,
E do chão subiu um óleo borbulhante.And up through the ground came a-bubblin' crude.

Petróleo, isso mesmo, ouro negro, chá do Texas.Oil that is, black gold, Texas tea.

Bem, a primeira coisa que você sabeWell the first thing you know
É que o velho Jed é um milionário,Ol' Jed's a millionaire,
Os parentes disseram "Jed, sai daí".Kinfolk said "Jed move away from there".
Disseram "Califórnia é o lugar onde você devia estar".Said "California's the place you outta be".
Então eles carregaram a caminhoneteSo they loaded up the truck
E se mudaram para Beverly.And they moved to Beverly.

Colinas, isso mesmo, piscinas, estrelas de cinema.Hills that is, Swimming pools, movie stars.

Bem, agora é hora de dizerWell now it's time to say
Adeus a Jed e toda a sua família,Goodby to Jed and all his kin,
Eles gostariam de agradecerThey would like to thank
Vocês, pessoal, por terem vindo.You folks for kindly droppin' in.
Todos estão convidados a voltar novamente a este lugarYou're all invited back again to this locality
Para aproveitar a generosidade deles.To have a heapin' helpin' of their hospitality.

Caipira, isso mesmo, senta um pouco, tire os sapatos.Hillbilly that is, sit a spell, take your shoes off.

Voltem sempre, ouviram?Y'all come back now, y'hear?