South London Forever

Sul de Londres Para Sempre

South London Forever

Quando eu vou pra casa sozinha
When I go home alone
Dirijo passando perto do lugar que nasci
I drive past the place where I was born
E dos lugares em que eu costumava beber
And the places that I used to drink
Jovem e bêbada, cambaleando pelas ruas
Young and drunk and stumbling in the street
Do lado de fora do Joiners Arms, igual a um potro trôpego
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
Com estudantes de arte e os meninos de bandas
With the art students and the boys in bands
Chapada em ecstasy e de mãos dadas com alguém que acabara de conhecer
High on E and holding hands with someone that I just met

Eu pensei: Não fica melhor do que isso
I thought: It doesn't get better than this
Não pode existir nada melhor do que isso, melhor do que isso
There can be nothing better than this, better than this

E nós subimos no telhado do museu
And we climbed onto the roof, the museum
E alguém fez amor na grama
And someone made love in the grass
E eu esqueci meu nome
And I forgot my name
E do caminho de volta pra casa da minha mãe
And the way back to my mother's house
Com seus belos olhos negros e seus lábios mordidos
With your blackpool eyes and your bitten lips
O mundo está na ponta dos seus dedos
The world is at your fingertips

Não fica melhor do que isso
It doesn't get better than this
O que mais poderia ser melhor do que isso?
What else could be better than this?

Oh, você sabe o que eu vi?
Oh, do you know what I have seen?
Eu vi os campos em chamas
I have seen the fields aflame
E tudo que já fiz
And everything I ever did
Era apenas outra forma de gritar o seu nome
Was just another way to scream your name

De novo, e de novo, e de novo, e de novo
Over and over and over and over again
De novo, e de novo, e de novo, e de novo
Over and over and over and over again

E somos apenas crianças querendo nossas próprias crianças
And we're just children wanting children of our own
Eu quero espaço para ver as coisas crescerem
I want space to watch things grow
Mas eu sonhei muito grande?
But did I dream too big?
Eu devo deixar isso ir?
Do I have to let it go?
E se um dia não existir mais algo como a neve?
And what if one day there is no such thing as snow?
Oh Deus, do que eu sei?
Oh God, what do I know?

E eu não sei de nada
And I don't know anything
Exceto que o verde é tão verde
Except that green is so green
E que existe um tipo especial de tristeza que parece vir com a Primavera
And there's a special kind of sadness that seems to come with spring

Oh, você sabe o que eu vi?
Oh, do you know what I have seen?
Eu vi os campos em chamas
I have seen the fields aflame
E tudo que já fiz
And everything I ever did
Era apenas outra forma de gritar o seu nome
Was just another way to scream your name

De novo, e de novo, e de novo, e de novo
Over and over and over and over again
De novo, e de novo, e de novo, e de novo
Over and over and over and over again

Oh, você sabe que eu vi?
Oh, do you know what I have seen?
Eu vi campos em chamas
I have seen the fields aflame?
Mas tudo que já fiz
But everything I ever did
Era apenas outra forma de gritar o seu nome
Was just another way to scream your name