Por Que Vocês Estão Tão Tristes?

Pourquoi Êtes Vous Si Triste?

Mas que silêncio é esseMais quel est ce silence
Quando estávamos tão bem?Quand nous étions si bien?
Essa pedra na barrigaCe cailloux dans la panse
A gente bateu no cachorroOn a battu le chien
Mas por que essas espinhasMais pourquoi ces arêtes
Na garganta agora?Dans la gorge à présent?
Enquanto nos preparamosAlors que l'on s’apprête
Pra comemorar meus doze anosÀ fêter mes douze ans

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Por que esse telefonePourquoi ce téléphone
Que ninguém atende?Que personne ne décroche?
Por que esse belo outonoPourquoi ce bel automne
De repente te machuca?Tout d'un coup vous écorche?
Como se os olhos vermelhos não tivessem a respostaComme si les yeux rougis n'avaient pas la réponse
Acendemos velasOn allume des bougies
Engolimos espinhosOn avale des ronces

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Eu acho queJe crois bien
Estão me escondendo coisasQu'on me cache des choses
Eu sinto queJe sent bien
Estão me escondendo coisasQu'on me cache des choses

Chegou tão rápidoC'est arrivé si vite
Ainda ouço o ecoJ'entends encore l'écho
De uma risada que pulsaD'un rire qui palpite
No andar de cimaÀ la pièce d'en haut
E então de repente nadaEt puis soudain plus rien
Isso te chama à ordemÇa vous rappelle à l'ordre
Uma missa que aconteceUne messe qui se tient
Com barulhos de cordaAvec des bruits de corde

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Eu vejo queJe vois bien
Estão me escondendo coisasQu'on me cache des choses
Eu sei queJe sais bien
Estão me escondendo coisasQu'on me cache des choses

Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
Por que vocês estão tão tristes?Pourquoi êtes vous si triste?