Leather Face
ひとりにならないためうそをついてそのうそをほんとうに
hitori ni naranai tame uso wo tsuite sono uso wo hontou ni
するためまたうそをつく
suru tame mata uso wo tsuku
それでもぼくはまだなぜかこどくのいっぽてまえにいる
soredemo boku wa mada nazeka kodoku no ippo temae ni iru
ふのSUPAIRARUのなか
fu no SUPAIRARU no naka
ぬけだしたいぬけだせないながされていく
nukedashitai nukedasenai nagasareteyuku
とけだしたよるにほえる
tokedashita yoru ni hoeru
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
ざらついたぼくのLEATHER FACE
zaratsuita boku no LEATHER FACE
おなじかおみんなおなじはなしただまちもひともみんなぶきみなほどみんな
onaji kao minna onaji hanashi tada machi mo hito mo minna bukimi na hodo minna
にげだしたいにげだせないのみこまれてく
nigedashitai nigedasenai nomikomareteku
はみだしたせかいがひずむ
hamidashita sekai ga hizumu
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
しかばねのようなLEATHER FACE
shikabane no youna LEATHER FACE
おびえてはとおざけたてざわりのない
obiete wa toozaketa tezawari no nai
じったいをあばきだすよ
jittai wo abakidasu yo
ぬけだしたいぬけだせないながされていく
nukedashitai nukedasenai nagasareteyuku
とけだしたひょうりゅうのはてに
tokedashita hyouryuu no hate ni
かみついてひきさいてはがされていく
kamitsuite hikisaite hagasareteyuku
ゆっくりとしかいがひらく
yukkuri to shikai ga hiraku
そのさきにみえたのは
sono saki ni mieta no wa
Leather Face (Tradução)
O motivo de não ficar só e a mentira que se diz
Na verdade quando essa mentira é dita,
Seu motivo é outra mentira que se diz
Mesmo assim, de qualquer maneira, eu ainda estou à um degrau da solidão
Dentro do espiral da desvantagem
Quero fugir mas não posso, vou apenas circulando
Vou bramindo na noite que se dissolve
Mordendo,arrancando,tirando
Minha inacabada face de couro
A mesma face, todos com a mesma conversa, apenas pessoas nas ruas, todas no limite do sobrenatural, todos.
Quero escapar mas não posso, vou agüentando
O mundo que me forçava agora se desfigura
Mordendo, tirando, arrancando
A face de couro da forma de cadáver
Se assustando, afastando os sentidos do inexistente.
Mostrando a fúria nessa circunstância.
Quero fugir mas não posso, vou apenas circulando
Na dissolução no final da influência das ondas
Mordendo, arrancando, tirando
Lentamente, o campo da visão se abre
Após isso, o que se vê é...