スターチス (Statice)

Estátice

スターチス (Statice)

Bom dia, vamos começar mais um dia
おはよう、今日も始めよう
ohayou, kyou mo hajimeyou
Com as expectativas levadas pelo vento da primavera
春の風に期待を乗せて
haru no kaze ni kitai wo nosete

As cores e memórias que murcharam
枯れてしまった色と記憶
karete shimatta iro to kioku
Mas com certeza, paisagens lindas estão nos esperando
でも美しい景色はきっと待っているよ
demo utsukushii keshiki wa kitto matte iru yo

Um lugar precioso cheio de sonhos
夢が詰まった大切な
yume ga tsumatta taisetsu na
Eu encontrei aqui
この場所に出会えたんだ
kono basho ni deaeta nda
Nós (nós) vamos realizar
私 (私) たちの願いを
watashi (watashi) tachi no negai wo
Nossos desejos
叶えるよ
kanaeru yo

Como a linguagem das flores, é eterno
花言葉のように永遠だね
hanakotoba no you ni eien da ne
Dentro do coração, sempre imutável
いつまでも変わらに心の中
itsumade mo kawarazu ni kokoro no naka
Nem na chuva, nem no vento vamos desistir
雨の日も風の日にも負けない
ame no hi mo kaze no hi ni mo makenai
Vamos fazer florescer essas flores rumo ao futuro
花をこれから未来へ咲かせよう
hana wo kore kara mirai e sakaseyou

Quando um dia o mundo ganhar cor
いつか世界が色付くときには
itsuka sekai ga irodzuku toki ni wa
Vamos depositar a esperança em flores que brotam delicadamente
可憐に咲く花に希望を預けよう
karen ni saku hana ni kibou wo azukeyou

Sussurrando a semente do começo
始まりの種をそっと
hajimari no tane wo sotte
Eu confio neste jardim de flores
この花園に託して
kono hanazono ni takushite
Nossos (nossos) sentimentos
私 (私) たちの想いが
watashi (watashi) tachi no omoi ga
Florescerão com orgulho
咲き誇る
saki hokoru

Um buquê começa com uma única flor
花束も初めは一輪から
hanataba mo hajime wa ichirin kara
Vamos cultivar aos poucos, devagar
少しずつ少しずつ育てていこう
sukoshi zutsu sukoshi zutsu sodate te ikou
O orvalho da manhã brilha
光差す朝露が輝いて
hikari sasu asatsuyu ga kagayaite
E abençoa os botões que começam a abrir
開き始めた蕾に祝福を
hiraki hajimeta tsubomi ni shukufuku wo

As estações giram e a vida brota
季節はめぐり命が芽吹く
kisetsu wa meguri inochi ga mebuku
Sempre escondendo a beleza
いつも美しさを秘めている
itsumo utsukushisa wo himete iru
Querida flor
愛しい花
itoshii hana

Para que os sentimentos que não desbotam continuem
色褪せない想いが続くように
iroasenai omoi ga tsuzuku you ni
Vamos cultivar aos poucos, devagar
少しずつ少しずつ育てていこう
sukoshi zutsu sukoshi zutsu sodate te ikou
Na chuva, no vento, no sol
雨の日も風の日も晴れの日も
ame no hi mo kaze no hi mo hare no hi mo
Vamos fazer pequenas maravilhas florescerem por aqui
小さな奇跡をここら咲かせよう
chiisana kiseki wo kokora sakaseyou

Florescendo com orgulho rumo ao futuro distante
遥か彼方の未来へ咲き誇ㇾ
haruka kanata no mirai e saki hokoru