SHANA TOVA (1)
Shanah halcha, shanah ba'ah
ani kapai arimah;
shanah tovah lecha, Aba,
shanah tovah lach, Ima,
shanah tovah, shana tovah!
Shanah tovah ledod gibor
asher al hamishmeret
ulechol noter, ba'ir, bak'far,
birkat "chazek" nimseret
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah, tayas amitz,
rochev bimerom shamaim,
verov shalom melach ivri,
oseh darko bamayim
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah lechol amel
benir vegam bemelet,
shanah tovah umetukah
lechol yaldah veyeled!
Shanah tovah, shanah tovah!
Feliz Ano Novo (1)
Ano que passou, ano que vem
Eu levanto minhas mãos;
Feliz ano novo pra você, Pai,
Feliz ano novo pra você, Mãe,
Feliz ano novo, ano feliz!
Feliz ano novo, tio forte
Que está na vigilância
E a todos que cuidam, na cidade, no campo,
A bênção "fortaleça" é dada
Feliz ano novo, feliz ano novo!
Feliz ano novo, coragem e força,
Cavalgando nas alturas do céu,
E muita paz, rei hebreu,
Fazendo seu caminho nas águas
Feliz ano novo, feliz ano novo!
Feliz ano novo a todo trabalhador
Na colheita e também na luta,
Feliz ano novo e doce
Pra toda menina e menino!
Feliz ano novo, feliz ano novo!