SHANA TOVA (3)
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
shehashanah hazot tihyeh shana tova,
sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah.
Shana tova, shana tova legamadim,
velin'sichot shebesifrei hayeladim,
le'imahot ule'avot uledodim,
uvim'yuchad shanah tovah liy'ladim.
Shanah tovah ume'irah lekochavim,
lir'chokim, vegam le'eleh shek'rovim,
velakochav sheli me'al letzaftzefah
shenah shel or, shanah tovah, shanah yafah.
Shanah tovah lamatosim hamehirim
asher tasim lahem me'ever leharim,
veliy'ladim hamekanim bahem kol kach
shanah tovah, shanah tovah umetukah.
Shanah tovah letapuzim bapardesim,
shanah tovah larakavot al hapasim,
ledayagim, ve'im efshar gam ledagim,
shanah tovah lachofsim velachagim.
Shanah hatzlachah, shanah tovah, shanah yafah,
tihyeh le'ish ahser toke'a beshofar,
sh'teki'ato tach'dor et kol hareki'im
sushetagi'a laraki'a hashvi'i.
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
shehashanah hazot tihyeh shana tova,
sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah
Feliz Ano Novo
Feliz ano novo, feliz ano novo, feliz ano novo,
ano tranquilo, ano bonito, ano de paz,
que este ano seja um ano bom,
ano de harmonia, e de sonhos e amor.
Feliz ano novo, feliz ano novo para todos,
e para as conversas nos livros das crianças,
para mães e pais e tios,
e especialmente um feliz ano novo para as crianças.
Feliz ano novo e rápido para as estrelas,
para os distantes, e também para os que estão perto,
e a minha estrela lá em cima brilha
ano de luz, feliz ano novo, ano bonito.
Feliz ano novo para os que se apressam
que você leve a eles de um lado para o outro,
e para as crianças que se divertem tanto
feliz ano novo, feliz ano novo e doce.
Feliz ano novo para as laranjas nos pomares,
feliz ano novo para os barcos nos mares,
para os preocupados, e se possível também para os que pescam,
feliz ano novo para os que se divertem e festejam.
Feliz sucesso, feliz ano novo, ano bonito,
que seja para o homem que toca o shofar,
que seu toque ressoe em todos os céus
que chegue ao céu no sétimo dia.
Feliz ano novo, feliz ano novo, feliz ano novo,
ano tranquilo, ano bonito, ano de paz,
que este ano seja um ano bom,
ano de harmonia, e de sonhos e amor.