Doen-alsof
Hij zag in haar een engel
En zij in hem een held
Hij was op haar dus erg
En zij op hem gesteld
Al was het onwaarachtig
Want zij was geen engel
En hij geen held
Het doen-alsof is prachtig
Nee, zij was echt geen engel
Zij was gewoon een trut
En hij had niets heldhaftigs
Was ronduit een pietlut
Waarom dan zo tweeslachtig?
Kijk, als de waarheid bitter is
Wordt doen-alsof juist prachtig
Hij sprak: "Mijn lieve engel
Jij ziet in mij teveel
Ik ben maar erg schamel
Kom, zie het nou reeel"
Ze vond wat hij zei heldhaftig
Want houden van een nul, dat kon ze niet
Is doen-alsof niet prachtig?
Zij sprak: "Mijn grote sterkerd
Jij hebt mij veel te hoog
Jij noemt mij steeds een engel
Kom, voel nou dat je loog"
Juist dat vond hij engelachtig
Want houden van een trut, dat kon hij niet
Is doen-alsof niet prachtig?
Zo minden zij nog jaren
Illusies in elkaar
Het echtpaar, dat zij waren
Was meer een onecht paar
Toch werden ze in de tachtig
En ingelukkig met elkaar
Is doen-alsof niet prachtig?
Fingindo
Ele viu nela um anjo
E ela nele um herói
Ele estava muito apegado a ela
E ela a ele também
Embora fosse tudo uma farsa
Pois ela não era anjo nenhum
E ele não era herói
Fingir é algo lindo
Não, ela realmente não era um anjo
Ela era só uma chata
E ele não tinha nada de heroico
Era um verdadeiro banana
Por que então essa dualidade?
Olha, se a verdade é amarga
Fingir se torna algo lindo
Ele disse: "Meu doce anjo
Você vê em mim demais
Eu sou só um cara comum
Vem, veja a realidade"
Ela achou o que ele disse heroico
Pois amar um zero, isso ela não podia
Fingir não é algo lindo?
Ela disse: "Meu grandão
Você me coloca nas alturas
Você sempre me chama de anjo
Vem, sente que você mentiu"
Justamente isso ele achou angelical
Pois amar uma chata, isso ele não podia
Fingir não é algo lindo?
Assim, eles se amaram por anos
Ilusões um no outro
O casal que eram
Era mais um casal falso
Ainda assim, chegaram aos oitenta
E felizes um com o outro
Fingir não é algo lindo?