Fontein

Fonteira

Fontein

Há um buraco na terraEr zit een gat in de aarde
Porque a arrogância jorra pra foraWant de overmoed spuit eruit
Uma festa de dança com luz molhadaEen dansfeest van nat licht
Um espetáculo qualquer para os olhosZomaar een kijkspel voor ogen
Você já viu a água celebrar?Zag je ooit water feest vieren?
Já viu um lago sendo regado?Heb je ooit een vijver zien besproeien?
Vem ver: Saltos altos para gotasKomt dat zien: Hoogspringen voor druppels
Aqui se jorra a liberdade em pérolasHier spuit men de vrijheid tot parels

A fonte é de dois gênerosDe fontein is van twee geslachten
Homem e mulher é a fonteMan en vrouw is de fontein
A dança de um casalDe dans van een paar
Ele no meioHij in het midden
Coluna de cristal de forçaKristallen zuil van kracht
Fonte enlouquecidaGek geworden bron
Tempestade de água de cabeça pra baixoWolkbreuk op z'n kop
Ela ao redorZij eromheen
Um balé aquático de véusEen waterballet van sluiers
Sussurrando, ela solta leques de umidadeRuisend laat zij waaiers van vocht
E rajadas de vapor prateadoEn vlagen zilveren damp
Em um voo suspenso pra baixoIn een zweefvlucht omlaag

Uma fonte é fogos de artifício com águaEen fontein is vuurwerk met water
No topo, uma flor de espumaAan de top een bloem van schuim
Jonglê com gotasJonglerend met druppels
Quem consegue ir mais alto?Wie kan het hoogste?
Um a um, eles desistemEen voor een geven ze het op
E ainda durante a apresentaçãoEn nog tijdens de voorstelling
Caem da trapezaVallen ze uit de trapeze
Com tudoTe pletter
Na confusãoIn de wirwar
Do lagoVan de vijver