Grafschriften

Inscrições de Túmulo

Grafschriften

Aqui descansam o conde Hendrik e o conde FlorisHier rusten graaf Hendrik en graaf Floris
Morreram ao mesmo tempoZe stierven gelijktijdig af
Isso é realmente notávelDat is dus wel werkwaardig
Dois condes em um só túmuloTwee graven in een graf

HamletHamlet
Ser ou não serTo be or not to be
Isso me intrigava maisDat boeide mij het meest
Mas ser ou não ser já passouMaar zijn of niet-zijn is voorbij
Agora eu já estive láNu ben ik er geweest

AdvogadoAdvocaat
Falta de vontade de trabalharGebrek aan werklust
Não se pode me acusarKan men mij niet verwijten
Eu ainda trabalho postumamenteIk arbeid nog postuum
Estou sempre defendendoIk ben voor altijd pleiten

PeladoStreaker
No meio da ruaMidden op straat
Totalmente nuHelemaal bloot
Veja aqui a consequênciaZie hier het gevolg
Eu morri de vergonhaIk schaamde me dood

NinguémNiemand
Em cada túmulo há alguémIn ieder graf ligt wel iemand
Um tolo que discordeEen dwaas die dat betwist
Aqui, no entanto, não há ninguémHier echter ligt niemand
Pois ele não poderia ser sentido faltaWant hij kon niet worden gemist

FofocaRoddelaarster
Estou um pouco ausenteIk ben even afwezig
E se pergunta para onde fuiEn vraagt u waarheen
Estou dois túmulos adianteBen twee graven verder
Com a senhorita Van VeenBij juffrouw Van Veen

ÚltimoLaatste
Quem ri de uma inscrição de túmuloWie om een grafschrift lacht
Um dia vai se arrependerDie zal dat ooit berouwen
Agora você ri do meuNu lach je om dat van mij
Logo vão rir do seuStraks lacht men om het jouwe

NarcisistaNarcist
Apesar de estar mortoOndanks dat ik dood ben
Eu me sigo atentamenteVolg ik mij nauwlettend
Bem, uma coisa eu sei com certezaNou, een ding weet ik zeker
Eu sinto falta de mim mesmoIk mis mezelf ontzettend

Joost van den VondelJoost van den Vondel
A justiça celestialHet hemelse gerecht
Finalmente me pegouHeeft mij ten langen leste
Como um rimeiroAls rijmelaar betrapt
Agora estou com De SlegteNu lig ik bij De Slegte

MalditoVerdoemde
Quando Jesus libertou a todosToen Jezus allen verloste
Eu fiquei queimando no infernoBleef ik branden in de hel
Mas isso não deve ser preocupaçãoMaar dat zal ze een zorg wezen
Para a Anistia InternacionalBij Amnesty International

Membro do sindicatoVakbondslid
Estou aqui descuidadoIk lig hier onverzorgd
Mas eu já sabia dissoMaar ik wist het vooraf
Só se cuidaMen wordt enkel verzorgd
Do berço ao túmuloVan de wieg tot het graf

MágicoGoochelaar
Comigo desapareceu tudoBij mij verdween van alles
De pombas a coelhosVan duiven tot konijnen
Esse é meu melhor truqueDit is mijn beste truc
Eu me fiz desaparecerIk liet mijzelf verdwijnen

Plantador de bulbosBollenboer
Estou aqui há anosIk lig mij hier al jaren
MaravilhadoEnorm te verwonderen
Agora vejo as floresNu zie ik dan de bollen
Uma vez de baixo para cimaOok een keer van onderen

GerenteManager
Eu fui caçar, eu fui atrásIk heb gejacht, ik heb gejaagd
Eu digo sem rodeiosIk zeg het onomwonden
Eu encontrei aqui neste cemitérioIk heb hier op dit kerkhof
Meu primeiro lugar de descansoM'n eerste rustplaats gevonden

AtletaAtleet
Para mim, o mais importanteVoor mij was het voornaamste
Era a condição do meu corpoDe conditie van mijn lijf
Isso eu também disse ao morrerDat heb ik ook tegen doodgaan
No dia seguinte você está duroDes anderen daags ben je stijf

AtorActeur
Veja como eu interpretoZie hoe ik een rol
Eu mesmo pude viverMijzelf in kon leven
Aquela última cena de morteDie laatste sterfscene
É onde eu permaneciDaar ben ik in gebleven

PastorPastoor
No álcool e na bíbliaIn de drank en in de bijbel
Descobri algo bonitoHeb ik iets moois ontdekt
Se eu fosse Lázaro agoraAls ik nu Lazarus zou wezen
Eu também seria ressuscitadoWerd ik ook opgewekt

AmanteMinnares
Veja o que sobrou de mimZiehier wat er van mij
Na cama de hospitalIn 't ziekbed is geworden
Eu era tão bom na camaIk was zo goed in bed
Não consegui melhorarKon niet meer beter worden

Josef LunsJosef Luns
De muitos túmulosVan menig grafschrift
Não vale nadaDeugt geen moer
Aqui não sou euHier ligt niet ik
Aqui está meu irmãoHier ligt mijn broer

FumanteRoker
Aqui descansa um forte caráterHier rust een sterk karakter
Minha vontade foi impostaMijn wil werd doorgedrukt
Assim eu queria parar de fumarZo wilde ik stoppen met roken
E sim, agora conseguiEn ja hoor, nu is 't gelukt

Mgr. BomersMgr. Bomers
É a arte de viverHet is de kunst van het leven
Acompanhar o espírito do tempoMet de tijdgeest mee te gaan
Por isso, recentemente em RomaDaarom vroeg ik onlangs in Rome
Pedi um código de barrasEen streepjes-codex aan

ArtistaArtiest
Certificados, Edisons, medalhasOorkonden, Edisons, lintjes
Quanta consideração me foi dadaWat is mij veel achting bewezen
Mas ao fazer o balanço agoraMaar maak ik nu de balans op
Estou enterrado no túmuloDan ben ik het graf in geprezen

AntroposóficoAntroposoof
Por que recebi de RudingWaarom kreeg ik nu al van Ruding
Uma declaração provisóriaEen voorlopige declaratie
Para daqui a cinquenta anos?Voor over vijftig jaar?
Eu acredito em reencarnaçãoIk geloof in reincarnatie

MínimoMinimumlijder
Eu tinha um pato, mas para meu desgostoIk had een eend, maar tot mijn spijt
Sem grana para gasolinaGeen centen voor benzine
Como cheguei aqui então?Hoe kwam ik dan toch hier terecht?
Simples, de limusineGewoon, per limousine

Dries van AgtDries van Agt
Este túmulo é quase quadradoDit graf is bijkans vierkant
Isso não é algo bizarro?Heeft dat niet iets bizars?
Patinadores de sucesso, de jeito nenhumBlitskaters driewerf neen
Aqui estou eu de novo de ladoOok hier lig ik weer dwars

Ativista ambientalMilieu-activist
Estou em um caixão de aglomeradoIk lig in een kist van spaanplaat
Enterrado no chãoBegraven in de grond
Eu ainda disse: "Levem carvalhoIk zei nog: "Neem nou eiken
Aglomerado é insalubre"Spaanplaat is ongezond"

Richard NixonRichard Nixon
Aqui descansa Richard NixonHier rust Richard Nixon
Ele mesmo escreveu issoHij heeft dit zelf geschreven
Então não deve ser verdadeDus zal het wel niet waar zijn
Então ele ainda está vivoDus is hij nog in leven

W. DeetmanW.Deetman
Eu joguei circularesIk smeet met circulaires
Relatórios e documentosVerslagen en rapporten
E permaneço na memóriaEn blijf in de herinnering
O homem com as deficiênciasDe man met de tekorten

Ed NijpelsEd Nijpels
Em Zoetermeer, no VROMIn Zoetermeer bij VROM
Lá eu brandi o cetroDaar zwaaide ik de scepter
E o que eu conquistei?En wat heb ik bereikt?
A natureza foi cada vez mais destruídaNatuur werd steeds gerepter

Corretor de segurosAssuradeur
Vendi muitas apólicesVerkocht ik zo menige polis
Sem qualquer escrúpuloZonder enigerlei scrupule
Cometi um erro comigo mesmoMet mijzelf ging ik de fout in
Esqueci a cláusula de escapeVergat de ontsnappingsclausule

N.NN.N
Família chocadaFamilie geschokt
Justiça ainda mais chocadaJustitie nog geschokter
Aqui está alguém que morreuHier ligt er een die sterft
Sem permissão do médicoZonder verlof van de dokter

PneumologistaLongarts
Ajustar as contasZet de tering naar de nering
É a chave para um orçamento equilibradoIs de sleutel voor een sluitend budget
Mas na minha profissão, eu de propósitoMaar in mijn vak heb ik met opzet
Ajustei as contas para o lado erradoDe nering naar de tering gezet

SatiristaSatiricus
Escrevi isso de uma camaIk schreef dit uit een bed vandaan
A cama do meu último soroHet bed van mijn laatste infuus
Se eu esqueci de ofender alguémAls ik iemand vergat te beledigen
Aqui está meu pedido de desculpasBij deze mijn excuus

ViciadoVerslaafde
Eu não conseguia viver sem oxigênioIk kon niet zonder zuurstof
Quase morri sufocadoBen ooit zowat gestikt
Era a mais pura dependênciaHet was je reinste verslaving
Agora estou limpoNu ben ik afgekickt

OtimizadorOptimist
Eu acho: você deve ser otimistaIk vind: optimist moet je blijven
Não dou a mínima para os pessimistasOm zwartkijkers geef ik geen fluit
Eu pensei na urna funerária aindaIk dacht in de lijkwagen nog
Viu? Estou indo devagar para frenteZie je wel, ik ga langzaam vooruit

ProstitutoSouteneur
Aqui descansa o ferro WillemHier rust ijzeren Willem
Marido da loira RieEchtgenoot van blonde Rie
Quem quer consolar a viúvaWie de weduwe wil troosten
Como sempre: Oude Gracht, número trêsAls altijd: Oude Gracht, nummer drie

CatólicoRoomse
Eu estava morrendo entre os católicosIk lag bij de roomsen op sterven
Com uma vela acesa na mãoMet zo'n brandende kaars in mijn hand
Se eu não tivesse partido a tempoWas ik niet tijdig vertrokken
Eu teria queimado meus dedosHad ik nog mooi mijn fikken gebrand

NinguémNiemand
Este túmulo parece como os outrosDit graf ziet eruit als de andere
Ainda assim, há uma diferença profundaToch is er een diepgaand verschil
Aqui não há ninguémHier ligt namelijk niemand
Sua mãe usava pílulaZijn moeder gebruikte de pil

Mgr. GijssenMgr. Gijssen
Que para celibatáriosDat men voor celibatairen
A questão não pode ser separadaDe zaak niet gescheiden kan houden
Estou aqui - ou seria por castigoIk lig hier - of zou het voor straf zijn
Simplesmente entre homossexuais e mulheresGewoon tussen homo's en vrouwen

Pieter MentenPieter Menten
Um bom conselho ao partirEen goede raad bij mijn vertrek
Faça como eu: seja sábio, fique loucoDoe net als ik: wees wijs, word gek

Sonja BarendSonja Barend
Finalmente, a profundidade.Eindelijk de diepte in