Iedereen is bang

Todo Mundo Tem Medo

Iedereen is bang

Os ricos têm medo dos pobresDe rijken zijn bang voor de armen
Os pobres têm medo do dinheiroDe armen zijn bang voor het geld
A galera da esquerda tem medo da direitaDe linksen zijn bang voor de rechtsen
A galera da direita tem medo da mudançaDe rechtsen zijn bang voor verandering
Todo mundo tá com medo de outro alguémIedereen is als de dood voor een ander
E então junta os medrosos do seu ladoEn verzamelt dan de bangen aan zijn kant
Vão se atacando, vão se odiando, vão se provocandoGaan ze hitsen, gaan ze haten, gaan ze stoken
E escrevem matérias sujas no jornalEn ze schrijven vuile stukkies in de krant

Os brancos têm medo dos negrosDe blanken zijn bang voor de zwarten
Os negros têm medo do poderDe zwarten zijn bang voor de macht
A massa tem medo dos gaysDe massa is bang voor de homo's
Os gays têm medo dos héterosDe homo's zijn bang voor de hetero's
Todo mundo tá com medo de outro alguémIedereen is als de dood voor een ander
Quem admite isso é visto como covardeWie 't toegeeft valt als lafaard door de mand
E o medo se torna o pai da agressãoEn de angst wordt zo de vader van agressie
Porque quem tem medo mantém suas armas à mãoWant wie bang is houdt z'n wapens bij de hand

Os árabes têm medo dos judeusArabieren zijn bang voor de Joden
Os judeus têm medo dos russosDe Joden zijn bang voor de Rus
Os chefes têm medo dos sindicatosDe bazen zijn bang voor de bonden
Os empregados têm medo dos seus superioresDe knechten zijn bang voor hun meerderen
Todo mundo tá com medo de outro alguémIedereen is als de dood voor een ander
Que começa a pensar e tortura sua menteDie gaat denken en die pijnigt z'n verstand
Como garantir que ele tenha mais medo do que euHoe te zorgen dat hij banger is dan ik ben
E quem ri é o fabricante de armasEn wie lacht dat is de wapenfabrikant

Os homens têm medo de suas mulheresDe mannen zijn bang voor hun vrouwen
As mulheres têm medo de um filhoDe vrouwen zijn bang voor een kind
O sul tem medo do ocidenteHet zuiden is bang voor het westen
O ocidente tem medo do orientalHet westen is bang voor de oosterling
Todo mundo tá com medo de outro alguémIedereen is als de dood voor een ander
E quem é esperto traz os medrosos pro seu ladoEn wie slim is krijgt de bangen aan zijn kant
Mesmo que chamem isso de defesa no começoOok al noemen ze 't eerst nog wel defensie
Logo depois a paz sai de controleEven later loopt de vrede uit de hand