Terug in de kooi

De Volta à Gaiola

Terug in de kooi

Eu venho de um tempoIk kom uit een tijd
Quando tudo era proibidoToen was alles verboden
Por centenas de regrasDoor honderden wetjes
Por mil proibiçõesDoor duizend verboden
Tabus estavam atrásTaboes waren achter
Tabus estavam à frenteTaboes waren voor
Por pai e mãeDoor vader en moeder
O estado, o pastorDe staat, de pastoor

E agora?En nu?
Você pode gritar, protestarJe mag schreeuwen, demonstreren
Ou fazer paródia da bíbliaOf de bijbel persifleren
Você pode ser comunista à vontadeJe mag rustig communist zijn
E de preferência ser ateuEn bij voorkeur atheist zijn
PodeHet mag
Você pode sair com amantesJe mag uit met minnaressen
Você pode fazer jazz com BeethovenJe mag Beethoven verjazzen
Você pode xingar, se masturbarJe mag vloeken, masturberen
Você pode apostar e chocarJe mag gokken en choqueren
PodeHet mag
Você pode beber, a noite todaJe mag zuipen, hele nachten
Ou estuprar os salmosOf de psalmen verkrachten
Você pode zoar, você pode matarJe mag pesten, je mag doden
Você pode zombar dos deusesJe mag spotten met de goden
PodeHet mag

Mas uma coisa você não podeMaar een ding mag je niet
Não é curioso?Is dat niet eigenaardig
Essa única coisa você não podeDat ene mag je niet
Porque isso é inferiorWant dat is minderwaardig
Pensar que deixa eles falaremDenken van laat ze maar praten
Eu coloco um tampão no meu ouvidoIk doe een prop in mijn oor
Pensar que deixa eles se explodiremDenken van laat ze maar barsten
Eu coloco minhas vendas nos olhosIk doe m\'n oogkleppen voor
Eu penso, ah, eu estou bemIk denk wel-es, ik heb \'t lekker
A necessidade está longe daquiDe nood is ver hier vandaan
E quem é o culpado afinal?En wie heeft er eigenlijk schuld aan
Porque ninguém fez issoWant niemand heeft het gedaan

Vento força onze, um navio afundandoWindkracht elf, een schip vergaan
Quem fez isso, essa tempestade?Wie deed dat, die storm
NinguémNiemand
Deslizamento de terra, enchenteAardverschuiving, watersnood
Quem fez isso, essas mortes?Wie deed dat, dat doden
NinguémNiemand
Criança, isso parece um monstroKind, dat blijkt gedrocht te zijn
Quem fez isso, desfigurar?Wie deed dat, verminken
NinguémNiemand
Pai que pega câncerVader die de kanker krijgt
Quem fez isso, apodrecer?Wie deed dat, verrotten
NinguémNiemand

Ninguém faz isso há séculosNiemand doet \'t al eeuwen
Há séculos sem pararAl eeuwen zonder tal
Mas ninguém sabeMaar niemand weet
Onde ninguém estáWaar niemand is
Embora ele esteja em todo lugarAl is hij overal

Todo mundo que deve morrerIeder die moet sterven
Mas ainda pode viverMaar nog leven kan
Ajude-nos a procurarHelp ons bij \'t zoeken
Onde é a terra de ninguémWaar is niemandsland
Participe da nossa raivaDeel in onze woede
Dê a mão um ao outroGeef elkaar de hand
Ele deve estar em algum lugarHij moet ergens wezen
Procure a terra de ninguémZoek het niemandsland
Se não encontrarmos ninguémAls we niemand vinden
Vamos pegá-loGrijpen we hem beet
Forçá-lo a dizerDwingen hem te zeggen
Por que ele fez issoWaarom hij het deed

Ninguém é açoitadoNiemand wordt gegeseld
Ninguém é interrogadoNiemand wordt verhoord
Ninguém é crucificadoNiemand wordt gekruisigd
Ninguém é assassinadoNiemand wordt vermoord

Pensar que deixa eles falaremDenken van: laat ze maar praten
Eu coloco um tampão no meu ouvidoIk doe een prop in mijn oor
Pensar que deixa eles se explodiremDenken van: laat ze maar barsten
Eu coloco minhas vendas nos olhosIk doe mijn ookleppen voor

Vendas nos olhos, quem pode viver sem?Oogkleppen, wie kan er zonder
Você tem que, mas quem admite?Je moet wel, maar wie geeft \'t toe
Você está se acusandoJe staat \'t elkaar te verwijten
Porque vendas ainda são tabuWant oogkleppen zijn nog taboe

Que um negro seja perseguidoDat \'n neger wordt vervolgd
Por causa da cor da peleOm de kleur van z\'n vel
Que um garoto seja perseguidoDat \'n jongen wordt vervolgd
Por causa do comprimento do cabeloOm de lengte van zijn haar
Não é novidadeIs niet nieuw
É conhecidoIs bekend
Do folhetimUit de feuilleton
Deste séculoVan deze eeuw
ContinuaWordt vervolgd

Mas que pessoas como nósMaar dat de mensen zoals wij
Com seus fones de ouvidoMet hun oordoppies in
Que um cara como euDat \'n mannetje als ik
Com suas vendas nos olhosMet z\'n oogkleppies voor
Seja perseguidoWordt vervolgd
É algo novoIs iets nieuws
No folhetimIn de feuilleton
Deste séculoVan deze eeuw
ContinuaWordt vervolgd

Que pessoas como nósDat mensen zoals wij
Que querem de volta suas certezasDie weer zekerheidjes willen
Que um cara como euDat \'n mannetje als ik
Que volta a se enfiar na sua gaiolaDie weer terugkruipt in z\'n kooi
Seja perseguidoWordt vervolgd
É algo novoIs iets nieuws
No folhetimIn de feuilleton
Deste séculoVan deze eeuw
ContinuaWordt vervolgd