Je maintiendrai

Eu Manterei

Je maintiendrai

Isso ainda não tínhamos visto: nosso cartoon nacional. Quem ousa mostrar a língua para a coroa? Dois leões malucos. Mas o mais estranho de todo o emblema é a legenda: eu vou manter. Não que eu tenha algo contra manter, mas o que está em jogo precisa ser bom. Bem, onde quer que você cave na Holanda: fraude, suborno, corrupção, evasão, trapaça, veneno no solo, onde você ainda encontra um cartório confiável? Eu já disse: povo criminosoDat hadden we nog niet gehad: ons nationale cartoon. Wie steken daar vrijmoedig hun tong uit tegen de kroon? Twee maffe tros-leeuwen. Maar het gekste van het hele wapen vind ik het onderschrift: dat zal ik handhaven. Niet dat ik iets tegen handhaven heb, maar dan moet datgene waar het over gaat wel goed zijn. Welnu, waar je in Nederland gaat graven: zwendel, omkoperij, korruptie, ontduiking, fraude, gif in de grond, waar vind je nog een betrouwbare notaris? Ik zei toch: krimineel volkje
Então eu proponho uma mudança. Os leões deixamos assim. Mas a legenda eu gostaria de mudar para issoDus ik stel een verandering voor. De leeuwen laten we zo. Maar het onderschrift zou ik willen veranderen in dit

Eu vou mudar tudo o mais rápido possível. Mas não, nós tínhamos que manter. Manter. Esse é o verbo. Lembro-me da escola. Manter, agora, mantido. E então você tinha o futuro: eu manterei, você manterá, ele manterá, nós manteremos, nós vamos manter. E o que vamos manterIk zal zo spoedig mogelijk alles veranderen. Maar nee hoor, wij moesten weer zonodig handhaven. Maintenir. Dat is het werkwoord. Weet ik nog van school. Maintenir, maintenant, maintenu. En dan had je de toekomstige tijd: je maintiendrai, tu maintiendras, il maintiendra, nous maintiendrons, wij zullen hndhaven. En wat zullen wij handhaven
Nosso sagrado poder de compraOnze hoogheilige koopkracht
Nossos lucros às custas do meio ambienteOnze winsten ten koste van het milieu
Nossa vingativa justiça penalOns wraakzuchtig strafrecht
Nosso sistema de saúde corrompido pelo lucroOnze tot business verziekte gezondheidszorg
Nosso bom lucro com países pobresOns goed verdienen aan arme landen
Os imóveis vazios contra a falta de moradiaDe leegstand contra de woningnood
E os quinze bilhões por ano no mercado negroEn de vijftien miljard per jaar in het zwarte circuit
Isso tudo vamos manterDat zullen wij allemaal handhaven
Não vamos mudar nadaWij zullen niets veranderen
E cuidado, porque mudar acontece naturalmenteEn pas op, want veranderen gaat vanzelf
Tudo que vive mudaAlles wat leeft verandert
Então manter é uma intervençãoDus handhaven is een ingreep
Então manter é artificialDus handhaven is kunstmatig
Ainda assim, vamos manterToch zullen wij handhaven
Até cairmosTot wij er bij neervallen
Akela, estamos fazendo o nosso melhorAkela, wij doen ons best