Mens durf te sterven

A coragem de morrer

Mens durf te sterven

As pessoas têm medo que a vida acabeDe mensen zijn bang dat d'r leven straks stopt
E se não houver nada depois, a gente se ferrouEn als er niks nakomt, dan zijn we gefopt
Sobre a vidaOntrent het leven
Um acredita que sim e o outro que nãoDe een gelooft van 'ja' en de ander van 'nee'
Um terceiro diz: "Se tiver algo, vai ser tranquilo"'n Derde zegt: "Als er wat is, valt het mee"
Mas atrás da morte, uma coisa é certaMaar achter de dood, daar is een ding een feit
Você está livre de um monte de medosJe bent van een hele hoop angsten bevrijd
Quase nada pode estragarD'r valt vrijwel niks te bederven
Cara, tenha coragem de morrerMens, durf te sterven

Você sente: está envelhecendoJe voelt: je wordt oud
Mal consegue acompanharJe kunt nauwelijks meer mee
Mas não quer aceitarMaar je wil er niet aan
Porque sua cabeça ainda diz: nãoWant je hoofd zegt nog: nee
Ainda não é hora de morrerNou nog niet sterven
Sua memória se esvai, você se sente meio travadoJe geheugen verdampt, je voelt je wat stram
Um cigarrinho, uma bebida, uns petiscosSigaartje, borreltje, kallempjes an
Você anda mal, está meio curvadoJe kan slecht uit de voeten, je loopt wat gebukt
Sim, a realidade está te batendo na caraJa, je wordt met je neus op de feiten gedrukt
Quando você tem que abrir mão de mais prazeresAls je steeds meer geneugten moet derven
Cara, tenha coragem de morrerMens, durf te sterven

A maioria de nós vive meio que no automáticoDe meesten van ons leven eigenlijk zo maar wat aan
Como se nunca fossem morrerAlsof ze van d'r leven niet dood zullen gaan
Esquecem da morteVergeten het sterven
E quando ela chega com sua foice afiadaEn komt dan de dood met z'n scherpe zeis
Ficam confusos ou completamente perdidosDan zijn ze verward of compleet van de wijs
Porque a veem como uma inimiga, que não esperavamWant ze zien 'm als een vijand, die niet werd verwacht
Em vez de um amigo, que já estava te esperandoIn plaats van een vriend, die allang op je wacht
E que gostaria de ter seu favorEn die gaarne je gunst wil verwerven
Cara, tenha coragem de morrerMens, durf te sterven