Mensje in een kooi

Mensagem em uma Gaiola

Mensje in een kooi

Lindo, lindo, lindoMooi, mooi, mooi
Um ser humano em uma gaiolaEen mensje in een kooi
Lá está ele, bem arrumadoDaar zit-ie keurig netjes
Enjaulado em todas as suas regrasGekooid in al zijn wetjes
Nenhuma mão ele estende maisGeen hand steekt-ie meer uit
Nenhum lugar ele pode sairGeen kant kan-ie meer uit
Ele respira pra sobreviverHij ademt om den brode
Pois morrer é proibidoWant sterven is verboden
Sua língua está bem seladaZijn tong is goed verzegeld
Muito bem organizadoHeel goed geregeld

Lindo, lindo, lindoMooi, mooi, mooi
Um ser humano em uma gaiolaEen mensje in een kooi
Ele está em tamanho realHij zit op ware grootte
Confortavelmente trancadoGezellig opgesloten
Qual é a sua sentença então?Hoe luidt zijn vonnis dan
Ele está aqui por toda a vidaHij zit hier levenslang
Quando ele se encaixouToen hij zich in kon passen
Disseram: "Ele é adulto"Zei men: "Hij is volwassen
Seu cérebro está seladoZijn hersens zijn verzegeld
Muito bem organizadoHeel goed geregeld"

Um ser surge em uma pequena celaEen mens ontstaat in een kleine cel
E ele nunca mais saiEn hij komt er levenslang niet meer uit
Ah, não?O nee?

Eu quero sair, eu quero sairIk wil eruit, ik wil eruit
Eu quero sair da ordemIk wil de orde uit
Não me importa pra onde't Kan me niet schelen waar naar toe
Eu quero sair da multidãoIk wil de horde uit
Fora das garras e das regrasUit de klemmen en de wetjes
Do sistema organizadoHet geregelde bestel
Não mais manso e não mais arrumadoNiet meer tam en niet meer netjes
E então você pergunta: "O que então?"En dan vraagt u: "Wat dan wel?"

Eu quero uma noite fora da gaiolaIk wil een avond de kooi uit
Eu escolho a liberdade, e você?Ik kies de vrijheid, en u?
Esquecendo ontem e amanhãGister en morgen vergeten
Esta noite o sonho do agoraVanavond de droom van het nu

Fugindo das garras e das correntesVluchten uit klemmen en boeien
Quebrando com a lei e a ordemBreken met wet en gareel
Esquecendo muros e fronteirasMuren en grenzen vergeten
Eu sonho e eu canto e eu brincoIk droom en ik zing en ik speel

Juntos uma noite fora da gaiolaSamen een avond de kooi uit
Eu escolho a liberdade, e você?Ik kies de vrijheid, en u?
Esquecendo ontem e amanhãGister en morgen vergeten
Esta noite o sonho do agoraVanavond de droom van het nu