Minnen en plussen

Minhas Notas e Nossas Conquistas

Minnen en plussen

Eu ainda lembro da época em que eu era assimIk weet nog de tijd dat ik zo was
E ainda não estava apaixonado por vocêEn nog lang niet verliefd op je was
Nós estávamos na escola, só nós doisWe zaten op school met z'n tweeen
E ainda na mesma salaEn nog wel in dezelfde klas

Oh, que um dia nós iríamos nos casarO, dat wij nog ooit zouden trouwen
Isso realmente não parecia possível na épocaDat zat er toen echt nog niet in
Porque você sempre tirava notas boasWant jij haalde altijd de plussen
E eu sempre tirava notas ruinsEn ik haalde altijd een min

Mas agora tudo é diferenteMaar nu is het allemaal anders
Já estamos casados há um tempoWe zijn al een tijdje getrouwd
Os boletins estão guardados no sótãoRapporten, die liggen op zolder
Notas ruins e boas não nos afetam maisMinnen en plussen laten ons koud

Mas de repente eu comecei a pensarToch zat ik opeens te bedenken
Mesmo que aqueles boletins já tenham passadoAl zijn die rapporten voorbij
Meu amor, o que aconteceriaMijn liefje, wat zou ervan worden
Se você recebesse um boletim meu agoraAls jij nu een rapport kreeg van mij

Para matemática você tirou um cincoVoor rekenen kreeg je een vijfje
Um seis realmente não está no seu futuroEen zes zit er echt nog niet in
Para o seu café: uma média de seteVoor je koffie: gemiddeld een zeven
Para o seu bami: um três com um menosVoor je bami: een drie met een min

O ensopado de domingo: um seis't Ragoutje van zondag: een zesje
Carne, eu acho que não tinhaVlees zat er, geloof ik, niet in
Para o seu cabelo: um cinco e meioVoor je kapsel: een vijf en een half
E para dançar: um quatro com um menosEn voor dansen: een vier met een min

Mas para você, notas ruinsMaar voor jou minnen
Escolhas e beijosKozen en kussen
Eu daria um dezKoos ik een tien
Um dez com dez prêmiosEen tien met tien plussen
E se eu tivesse a chanceEn als ik de kans kreeg
Você ganharia um onzeKreeg je een elf
Por todo o seu amorVoor al jouw liefde
Por você inteiraVoor heel jouzelf

Mas para você, notas ruinsMaar voor jou minnen
Escolhas e beijosKozen en kussen
Eu daria um dezKoos ik een tien
Um dez com dez prêmiosEen tien met tien plussen
Um dez com dez prêmiosEen tien met tien plussen
Para notas ruins e beijosVoor minnen en kussen
Um dez com dez prêmiosEen tien met tien plussen
Um dezEen tien