Muziek
Laatst vroegen de ogen van mijn liefste
Wie ben jij toch, wat is jouw diepst geheim?
Ach lief, een open schoot brengt ons gesloten ter wereld
En wat we diep verbergen, dat blijft een raadsel
Tot de dood
Toch is er een die je het zeker nog moet vragen
Zij heet 'Muziek'
Als zij, 'Muziek', de stilte tovert tot een melodie
De diepste snaren van ons gevoel raakt
En koestert, dan nog geen geluk beroerde
Dan resoneert daarin ons nameloos geheim
Een mens heeft nooit dit wonder in mij kunnen raken
En zij, 'Muziek', legt woordenloos de vinger op de wond
Zij deed mij geloven als een rots
Dat waar en goed bestaan
En ook al zong ze dieper dan de tederste der dromen
Nooit heeft ze mijn geheim verraden
Tot een naam
Maar toen mijn lief en ik verzonken
In een zee van tonen
Verzaligd ons bedronken aan het wonder van de klank
Toen proefde toch de een
Niet de ontroering van de ander
Elk bleef gevangen in dat lot
Dat ik niet jij kan zijn
Al voelen zich vereend
Die drinken uit een beker
Elk drinkt zijn eigen teug
En proeft zijn eigen dorst
Dus ook al prijst men luid
Gemeenschap en gemeenzaamheid
Ik weet door u, 'Muziek'
Het laatste woord is: eenzaamheid
Música
Recentemente, os olhos da minha amada
Quem é você, qual é seu segredo mais profundo?
Ah, amor, um colo aberto nos traz ao mundo fechado
E o que escondemos bem fundo, continua um mistério
Até a morte
Ainda assim, há quem você deve perguntar
Ela se chama 'Música'
Quando ela, 'Música', transforma o silêncio em melodia
Toca as cordas mais profundas do nosso sentimento
E acaricia, mesmo sem trazer felicidade
Então ressoa em nós nosso segredo sem nome
Um ser humano nunca conseguiu tocar esse milagre em mim
E ela, 'Música', coloca sem palavras o dedo na ferida
Ela me fez acreditar como uma rocha
Que o verdadeiro e o bom existem
E mesmo que ela cante mais fundo que o mais terno dos sonhos
Nunca revelou meu segredo
Até um nome
Mas quando minha amada e eu nos perdemos
Em um mar de sons
Embriagados pela maravilha do som
Então um sentiu
Não a emoção do outro
Cada um ficou preso nesse destino
Que eu não posso ser você
Embora se sintam unidos
Aqueles que bebem de um cálice
Cada um bebe seu próprio gole
E prova sua própria sede
Então, mesmo que se exalte em voz alta
A comunidade e a convivência
Eu sei por você, 'Música'
A última palavra é: solidão