Ooit, in donkere tijden
Ooit
In donkere tijden
Vroeg Iwan Karamazov
Aan zijn broer Aljosja
Als jij nou eens
Voor het geluk van alle mensen
Eens en voor altijd
Een kind zou moeten offeren
Als je het zou moeten doodmartelen
Maar zou jij dan
Voor het geluk van alle mensen
Dat karwei op je nemen
Iwan Karamazov dacht Aljosja
Voor een onoplosbaar raadsel
Te hebben geplaatst
Aljosja antwoordde niet
Hij zweeg
Toch is dat raadsel van Karamazov
(Mag je een kind offeren voor het geluk
Van alle mensen)
Gemakkelijk op te lossen
Heden ten dage hebben we het antwoord gevonden
Ja
Op voorwaarde dat ikzelf dat kind ben
Um Dia, em Tempos Sombrio
Um dia
Em tempos sombrios
Iwan Karamazov
Perguntou ao seu irmão Aljosja
Se você tivesse que
Pelo bem de toda a humanidade
Uma vez por todas
Oferecer uma criança
Se você tivesse que torturá-la até a morte
Você aceitaria
Pelo bem de toda a humanidade
Fazer esse trabalho
Iwan Karamazov achou que Aljosja
Tinha sido colocado
Diante de um enigma sem solução
Aljosja não respondeu
Ele ficou em silêncio
Ainda assim, esse enigma de Karamazov
(Pode-se oferecer uma criança pelo bem
De toda a humanidade)
É fácil de resolver
Hoje em dia encontramos a resposta
Sim
Desde que eu mesmo seja essa criança