Evanescence

Evanescente

Evanescence

Triste e bela luzTriste et belle lueur
Que se apaga com um soproQui d'un souffle s'endort
Vacilando fraquinhoVacillant faiblement
Enquanto espera a auroraEn attendant l'aurore

Seu coração é uma mechaSon cour est une mèche
Que sua alma consomeQue son âme consume
De esperanças que se acabamD'espoirs qui s'achèvent
Assim que vem a brumaDès les premières brumes

Eu me encontro nelaJe me retrouve en elle
Pois sua vida é só um choroCar sa vie n'est qu'un pleur
Que importam as razõesQu'importent les raisons
Agora que chegou a horaMaintenant que vient l'heure

Adeus noites desoladasAdieu nuits désolés
Sob os sombrios claros de LuaAux sombres clairs de Lune
Adeus perfume de tempestadeAdieu parfum d'orage
Com sabores noturnosAux saveurs nocturnes
Como lembrançaEn guise de souvenir
Ó paisagens sombriasÔ sombres paysages
Guardarei em mim eternas imagensJe garderai en moi d'éternelles images

Dos rostos de mulheresDes visages de femmes
Assassinas saciadasMeurtrières assouvis
Sem sorrisos nem lágrimasSans sourires ni larmes
Guiarão minha menteConduiront mon esprit

Vocês se dignarão a deixarVous daignerez laisser
Com um gesto fielEn un geste fidèle
Sobre meu túmulo geladoSur ma dalle glacée
Um buquê de imortaisUn bouquet d'immortelles

E você, querido companheiroEt vous cher compagnon
Que foi mais que um irmãoQui fûtes plus que frère
Das minhas negras construçõesDe mes noirs édifices
Guarde algumas pedrasConservez quelques pierres

De nossas obras sinistrasDe nos oeuvres sinistres
Continuem os trabalhosPoursuivez les travaux
E que acima dos outrosEt qu'au-dessus des autres
Brilhem ainda nossos joiasBrillent encore nos joyaux

Círio pálido, você não é maisCierge pâle tu n'es plus
Que uma voluta, um perfumeQu'un volute, un parfum
Expirando para os céusExpirant vers les cieux
Um novo amanhãUn nouveau lendemain

No instante em que morroA l'instant où je meurs
E olho para trásEt regarde en arrière
Vejo em meu coraçãoJ'aperçois dans mon cour
Um semblante de luzUn semblant de lumière