Kristuksen malja, ruumis ja veri

Cálice de Cristo, corpo e sangue

Kristuksen malja, ruumis ja veri

Pai, filho e sangue do espírito!Isän, pojan ja pyhän hengen vereen!

Deitado aos pés de nossos, o filho de DeusMakaa juuressa jalkojemme poika jumalan
Despojado da cruz, abandonado por seus filhosRistiltään alas revittynä, lapsiensa hylkäämä

Levantamos nosso cálice ao sangue de CristoNostamme maljamme kristuksen verelle
Derramado sobre as feridasHaavoille vuodatetuille
Em rostos pálidosKasvoille kalpeille
Levantamos nosso cálice à carne de CristoNostamme maljamme kristuksen lihalle
Aos membros esmagadosRaajoille murskatuille
Ao corpo mortoRuumiille kuolleelle

Para a carcaça devorada por cãesKoirien raatelemalle haaskalle
Para as feridas bicadas por corvosKorppien nokkimille haavoille

E os olhos perfurados choram sangue como lágrimasJa puhkotut silmät itkevät verta kyyneleinään
O olhar congelado voltado para seu paraísojähmettynyt katse käännettynä hänen paratiisiinsa
Onde está seu pai, onde está o exército do céu?Missä on isäsi, missä sotajoukko taivaan?
O que era verdade, o que era mentira e ilusão?Mikä olikaan totta, mikä valhetta ja harhaa?

Sua hora chegou, dedicada a vocêSinun aikasi tullut omistettuna sinulle
C r i s t o s t á m o r t oK r i s t u s o n k u o l l u t
Cálice em memória do seu sofrimentoMalja tuskasi muistolle

A vontade do seu povo esquecida, a graça abandonada por seu paiTahto kansasi unohtama, armo isäsi hylkäämä
Coberto por seus filhos, com as costas viradas para vocêLapsiesi peittämänä, selät sinulle kääntämät
Seus ossos desejados pelos cães, olhos bicados pelos corvosLuusi koirien haluamat, silmät korppien nokkimat
A dor que queima sua alma, o ensinamento escorrendo em vãoTuska sielusi polttamana, oppi hukkaan valuva