Das Verlangen

O Desejo

Das Verlangen

Em tuas profundezasIn deinen Tiefen
Chama-se por tiRuft man nach dir
Há um borbulhar adormecidoSchlummert ein Brodeln
À espreita, uma feraLauert ein Tier

Estica e se expandeEs reckt und dehnt sich
Espalha suas garrasSpreizt seine Zangen
InfinitoEndlos
Cresce o desejoWächst das Verlangen

Elevar-seSich zu erheben
Libertar-seSich zu befreien
Render-seSich zu ergeben
E prosperarUnd zu gedeihen

Seguir o faroDer Nase nach
Correr pela mata densaDurchs Dickicht jagen
Contra a jaulaGegen den Käfig
Com as garrasMit den Krallen

Atravessar a agulhaDurchs Nadelöhr
Arriscar a rupturaDen Durchbruch wagen
Com os pés descalçosMit nackten Füßen
Sobre coraisAuf Korallen

Como do nadaWie aus dem Nichts
Da obscuridadeAus der Versenkung
Dos desajustesAus den Fugen
De uma noite para outraÜber Nacht

Com toda a forçaMit aller Kraft
Cresce o desejoWächst das Verlangen
Num único golpeAuf einen Schlag
Ele se acendeIst es entfacht

Com as unhasMit den Nägeln
Sobre o cimentoÜber Zement
Arranha-se penosamenteKratzt es sich mühsam
Através do alicerceDurchs Fundament

Ele nos desperta e agarraEs weckt und packt uns
Nos aprisionaNimmt uns gefangen
InfinitoEndlos
Cresce o desejoWächst das Verlangen

Unir-seSich zu verbünden,
EscaparSich zu entfliehen,
Inflamar-seSich zu entzünden,
E consumir-se!Und zu verglühen!

Seguir o faroDer Nase nach
Correr pela mata densaDurchs Dickicht jagen
Contra a jaulaGegen den Käfig
Com as garrasMit den Krallen

Atravessar a agulhaDurchs Nadelöhr
Arriscar a rupturaDen Durchbruch wagen
Com os pés descalçosMit nackten Füßen
Sobre coraisAuf Korallen

Como do nadaWie aus dem Nichts
Da obscuridadeAus der Versenkung
Dos desajustesAus den Fugen
De uma noite para outraÜber Nacht

Com toda a forçaMit aller Kraft
Cresce o desejoWächst das Verlangen
Num único golpeAuf einen Schlag
Ele se acendeIst es entfacht

Como do nadaWie aus dem Nichts
Ele despertaIst es erwacht