Sick Day
Check out the girl in the Harbor Tunnel
Crawling to work six feet under
And the day has barely begun
They're all chewing gum
And laughing at the voice on the crackling radio station
Lead us not into Penn Station
Cause the best part's just begun
We're all becoming one again
And she's making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine's not working
She's a hell of a girl
She's alone in the world
And she likes to say hey good lookin
She's on her way
She's taking a sick day soon
And here is the man pushing paper past her
Thinks up ways to make the day go faster
But the day goes on and on
He dreams of his lawn
And all about the pretty careerist the next cube over
The fat secretary, the lunchtime lover
Til the path train finally comes
The platform's full of bums again
And she's making the scene
With the coffee and cream
And the copy machine's not working
She's a hell of a girl
She's alone in the world
And she likes to say hey good lookin
She's on her way
She's taking a sick day soon
And she's taking her time
As she's tossing a dime
At the man in the cardboard coffin
It doesn't have to be fine
She's ahead of the line
And doesn't have to be here too often
She's making a play
She's taking a sick day soon
Dia de Folga
Olha a garota no Túnel do Porto
Rastejando pro trabalho a seis pés debaixo
E o dia mal começou
Todo mundo mascando chiclete
E rindo da voz na estação de rádio chiando
Não nos leve pra Penn Station
Porque a melhor parte só começou
Estamos todos nos unindo de novo
E ela tá fazendo a cena
Com café e creme
E a copiadora não tá funcionando
Ela é uma garota e tanto
Sozinha no mundo
E adora dizer "e aí, bonita"
Ela tá a caminho
Vai tirar um dia de folga em breve
E aqui está o cara empurrando papel ao lado dela
Pensando em maneiras de fazer o dia passar mais rápido
Mas o dia vai se arrastando
Ele sonha com seu gramado
E tudo sobre a carreira bonitinha do cubículo ao lado
A secretária gorda, o amante do almoço
Até que o trem da linha PATH finalmente chega
A plataforma tá cheia de mendigos de novo
E ela tá fazendo a cena
Com café e creme
E a copiadora não tá funcionando
Ela é uma garota e tanto
Sozinha no mundo
E adora dizer "e aí, bonita"
Ela tá a caminho
Vai tirar um dia de folga em breve
E ela tá levando seu tempo
Enquanto joga uma moeda
Pro cara no caixão de papelão
Não precisa ser perfeito
Ela tá na frente da fila
E não precisa estar aqui tão frequentemente
Ela tá fazendo um movimento
Vai tirar um dia de folga em breve
Composição: Adam Schlesinger / Chris Collingwood