La cabeza del emperador

A Cabeça do Imperador

La cabeza del emperador

ManolitoManolito

Tiro o veneno que tá dentro de mimSaco el veneno que hay en mi interior
Olho pro céu e cuspo no seu Deus, chamas de fogo na minha vozMiro pa'l cielo y escupo a tu Dios, llamas de fuego en mi voz
É o colapso do sistema, tudo se estragouEs el colapso del sistema, todo se pudrió
Agora o povo pede a cabeça do imperadorAhora el pueblo pide la cabeza del emperador

Honra e sangue, coroas de espinhos de arameHonor y sangre, coronas de espinas de alambre
A raiva não se contém, ela só se espalhaLa rabia no se confina sino que se expande
Suor e carne, não vão me hipnotizarSudor y carne, no bastarán pa' hipnotizarme
Mesmo que doa, busco a verdade pra me libertarAunque duela busco la verdad pa' liberarme

Um raio de luz, necessário entre as sombras que ninguém mencionaUn rayo de luz, necesario entre las sombras que ninguno nombra
Se Davi matou Golias com uma fundaSi David mató a Goliat con una onda
Nunca deixe que seu medo seja maior que vocêNunca dejes que tu miedo sea más grande que tú

Querem que eu seja submisso e obedienteMe quieren sumiso y obediente
Que eu ignore meu poder e que eu pare de ser valenteQue ignore mi poder y que deje de ser valiente
Que eu siga o rebanho e com ódio me alimentemQue siga su rebaño y con el odio me alimenta
Mas não vou parar de morder, mesmo que arranque meus dentesPero no voy a parar de morder aunque arranque mis dientes

Tô ciente do fogo latente que brilha dentro de mimSoy consciente del fuego latente que en mi interior brilla
Façam sua violência em mim, eu não me ajoelhoEjerzan su violencia en mí, yo no inco la rodilla
A dor não me humilha, me molda como argilaEl dolor no me humilla, me moldea como arcilla
Vim ao mundo pra te acordar da pesadelo em que você viveVine al mundo para despertarte de la pesadilla en la que vives
Que você vê como realidadeLa cual percibes como realidad
Prisioneiro do sonho, perdemos a liberdadePreso del sueño perdimos la libertad
Rejeito a autoridade, o sistema tá em quedaRechazo la autoridad, el sistema está en declive
Se eu me jogo pra derrubar, nenhum muro sobreviveSi me pongo pa'l derribo ningún muro sobrevive

Eu não sou quem escreve isso nem quem cantaYo no soy quien esto escribe ni tampoco el que lo canta
Isso brota das minhas entranhas como fogo na minha gargantaEsto brota entre mis tripas como fuego en mi garganta
Se eu deixo se espalhar é porque acho realSi permito que se expanda es porque lo encuentro real
Essa é a diferença entre o bem e o malEsa es la diferencia entre el bien y el mal