Edge Of Life

À Beira da Vida

Edge Of Life

ele nasceu
かれはうまれおちた
kare wa umareochita
só queria um lugar quentinho e chorou
ただあたたかないばしょをもとめてないた
tada atatakana ibasho o motomete naita
quando acordou, um céu cinzento
めざめればうすぐらいてんじょう
mezamereba usugurai tenjyou
'que mundo solitário e pesado é esse?'
'なんてひとりぼっちでいずらいせかいだ'
'nante hitori bocchi de izurai sekai da'

ele começou a andar
かれはあるきだした
kare wa arukidashita
aprendeu a se virar com o que tinha ao redor
まわりとうまくやることになれた
mawari to umaku yaru koto ni nareta
reflexo na janela do metrô
ちかてつのまどにうつる
chikatetsu no mado ni utsuru
um rosto sem graça, de repente pergunta
さいないかおにふとといかける
saenai kao ni futo toikakeru
'o que você realmente quer fazer?'
'きみはいったいなにがしたい?'
'kimi wa ittai nani ga shitai?'

o mundo está no seu coração
せかいはそのむねにある
sekai wa sono mune ni aru
se você se mover, o mundo também se move
きみがうごけばせかいもうごく
kimi ga ugokeba sekai mo ugoku
'ei, pra onde vamos?'
'ねえ、どこいこう?'
'nee, doko ikou?'

observando o pôr do sol que brilha na expectativa
きたいにさすゆうひみてた
kitai ni sasu yuuhi miteta
na mão direita, agora está um ingresso de show
みぎてにはいまのったえあちけっと
migite ni wa ima notta ea-chiketto
é isso, eu vou com esses pés
そうさぼくはこのあしで
sou sa boku wa kono ashi de
procurar meu lugar
ぼくのいばしょさがしにいこう
boku no ibasho sagashi ni ikou
um lugar que eu preciso
ひつようとされるばしょ
hitsuyou to sareru basho

o mundo é tão incrível
せかいはなんてすてきなの
sekai wa nante suteki na no
quem me prendia era eu mesmo
しばりつけてたのはじぶんだった
shibaritsuketeta no wa jibun datta
'ei, que tipo de pessoa eu vou me tornar?'
'ねえ、どんなぼくになろう?'
'nee, donna boku ni narou?'

expectativa caindo
らっかするきたい
rakka suru kitai
nesse momento, percebo
そのしゅんかん、きづく
sono shunkan, kizuku

'agora' aqui é sempre meu lugar!!!
'いま'いるここがつねにぼくのいばしょ!!!
'ima' iru koko ga tsune ni boku no ibasho !!!

não me arrependo
こうかいしないさ
koukai shinai sa
qualquer que seja o resultado, é minha ESCOLHA, minha VIDA
どんなけつまつでもぼくのCHOICE、ぼくのLIFE
donna ketsumatsu demo boku no CHOICE, boku no LIFE
agora, realmente comecei a 'viver'---
いままさに'いき'だした
ima masa ni 'iki'dashita