Light Of Sorrow

Luz da Tristeza

Light Of Sorrow

você que não tem fim
いくあてのないあなたは
ikuate no nai anata wa
um dia vai desaparecer e eu fiquei com medo
いつかきえそうでこわかった
itsuka kiesou de kowakatta

se você não puder mostrar nada
もしなにもみだせないのなら
moshi nanimo midasenai no nara
por favor, viva só por mim
どうかあたしのためにいきて
douka atashi no tame ni ikite

então agora me abrace forte, forte
だからいまつよくだいてだいて
dakara ima tsuyoku daite daite
porque esse corpo não tem sentido nenhum
このからだにいみなどないから
kono karada ni imi nado nai kara
apenas com seu calor
ただあなたのそのあたたかさで
tada anata no sono atatakasa de
me envolva bem apertado
あたしをそうぎゅっとつつんで
atashi o sou gyutto tsutsunde

ei, de repente você mostra esse rosto
ねえふいにみせるそのかお
nee fui ni miseru sono kao
o que você perdeu agora, está sorrindo?
なにをうしないいま、ほほえむの
nani o ushinai ima, hohoemu no?

não precisa dizer mais nada
もうなにもいわなくていいの
mou nanimo iwanakute ii no
só de você estar aqui já é suficiente
ここにあなたがいるだけで
koko ni anata ga iru dake de

então agora eu quero te abraçar
だからいまつよくだいてたいの
dakara ima tsuyoku daitetai no
não preciso de nada, só de você
かちなどなにもいらないから
kachi nado nanimo iranai kara
apenas com sua calma
ただあなたのそのくうどうを
tada anata no sono kuudou o
se eu puder preencher com meu sangue
あたしのちでみたせたら
atashi no chi de mitasetara

ei, se um dia você morrer
ねえいつかあなたがしんだら
nee itsuka anata ga shindara
eu vou abraçar seu corpo
そのなきがらをむねにだいて
sono nakigara o mune ni daite
para sempre, meu querido
いつまでもいとしいあなたの
itsumademo itoshii anata no
vou acariciar seu cabelo, tocar seu rosto
かみをなで、ほほにふれたべてしまおう
kami o nade, hoho ni fure tabeteshimaou

então agora eu quero te abraçar forte
だからいまぎゅっとだいてたいの
dakara ima gyutto daitetai no
seu sorriso, o vazio, as lágrimas
そのえがおをくうきょをなみだを
sono egao o kuukyo o namida o
seu peito tremendo
あなたのそのふるえるむねが
anata no sono furueru mune ga
seria bom se eu pudesse viver em seus braços
あたしのうででいきたえばいい
atashi no ude de ikitaeba ii

então agora me abrace forte, forte
だからいまつよくだいてだいて
dakara ima tsuyoku daite daite
se esse corpo tiver um sentido
このからだにいみがあるなら
kono karada ni imi ga aru nara
apenas com você e no fundo do meu coração
ただあなたとこのむねの奥の
tada anata to kono mune no oku no
me machuque assim, com amor.
たしかさをそうきずつけ、あいすの
tashikasa o sou kizutsuke, aisuno