Harinezumi Hedgehog

O Porquinho Espinho

Harinezumi Hedgehog

As sementes da ansiedade que deveriam ser descartadas
すてたはずのふあんのたねが
Suteta hazu no fuan no tane ga
Rasgaram meu coração e me fizeram abrir os olhos
こころをつきやぶってめをだした
Kokoro o tsukiyabutte me o dashita
As inúmeras espinhas, hoje também
むすうのいばらがきょうも
Musuu no ibara ga kyou mo
Se agarram aos meus pés, me prendendo
あしもとのびてもちかまえている
Ashimoto nobite mochikamaeteiru

Pra onde eu for, vou te encontrar
どこへゆけばあえる
Doko e yukeba aeru

Não me abrace, as suas costas têm espinhos que podem te machucar
だきしめないでせなかのとげはきみをきずつけるよ
Dakishimenaide senaka no toge wa kimi o kizutsukeru yo
Mesmo assim, esse sentimento transbordante está me fazendo te procurar
それでもあふれるおもいがきみをさがしている
Sore demo afureru omoi ga kimi o sagashiteiru

Tocando a pequena sombra
ほんのちいさなかげにふれて
Hon no chiisana kage ni furete
Como se tudo tivesse chegado ao fim
なにもかもおわったかのように
Nanimokamo owatta ka no you ni

Mordendo meus lábios secos
かわいたくちびるかんで
Kawaita kuchibiru kande
As palavras afundam profundamente
ことばはおくふかくしずんでいく
Kotoba wa okufukaku shizundeyuku

Quero iluminar suavemente
そっとてらしたいよ
Sotto terashitai yo

Não me abrace, a voz que escorre vai te confirmar
だきしめないでこぼれるこえにきみをたしかめるよ
Dakishimenaide koboreru koe ni kimi o tashikameru yo
Vou fazer ecoar esse sentimento tremendo que eu tenho sozinho
ひとりでふるえるおもいをかさねひびかせよう
Hitori de furueru omoi o kasane hibikaseyou

Pra onde eu for, vou te encontrar
どこへゆけばあえる
Doko e yukeba aeru

Não me abrace, as suas costas têm espinhos que podem te machucar
だきしめないでせなかのとげはきみをきずつけるよ
Dakishimenaide senaka no toge wa kimi o kizutsukeru yo
Mesmo assim, esse sentimento transbordante está me fazendo te procurar
それでもあふれるおもいがきみをさがしている
Sore demo afureru omoi ga kimi o sagashiteiru
Não me abrace, vou te levar no ritmo do meu coração
だきしめないでむねのこどうにきみをのせてゆこう
Dakishimenaide mune no kodou ni kimi o nosete yukou
Não desista, pois vou recuperar o amanhã que se despedaçou
あきらめないでちぎれたあすをとりもどすから
Akiramenaide chigireta asu o torimodosu kara